THE HANGOVER II
THE HANGOVER (Part-II) Translate by : Maksudur Rahman
বাংলায় অনুবাদে : মাকসুদুর রহমান
আপনি Dr. Stuart Price'এর অফিসে ফোন করেছেন।
দয়াকরে জেনে রাখুন, অফিস আগামী ২৪ ঘন্টা বন্ধ থাকবে। জরুরি হলে, দয়াকরে ...
(ফোন ডায়ালিং...)
(ফোন বাজছে)
হাই, Dr. Stuart Price বলছি।
আমি বিয়ে করছি, তাই দু'সপ্তাহর জন্য দেশের বাইরে থাকব।
আমি নিশ্চিত নই সেখানে আমার কাছে ফোন থাকবে কিনা; খুব দরকার হলে, দয়াকরে ...
কিছু না।
আমি আর কতটা শান্ত থাকি তুমি চাও? ও হয়তো কোনো কারনে ফেসে গেছে হবে.. বিয়ের ব্যাপারে এত তাড়াহুড়ো কেন? (থাই)
বাবা, তুমি শান্ত থাকছ না।
আমি ওর চোখ দেখেছি। ওটা কোনো পুরুষের চোখ না।
একটা কাপুরুষের চোখ।
ওহ, সোনা! (থাই)
আমরা সবাই কেন বসে আছি! (থাই)
এক্সকিউজ মি! এমন এক মানুষের জন্য যার কোনো খোঁজ নেই। আর কত সুযোগ দেবো ওকে! (থাই)
- Phil! - Tracy!
আমি দুঃখিত।
কোন চুলোয় তুমি?
আবারো তাই হয়েছে!
এটা বোলো না,
দয়াকরে!
না, এ'বার আমরা পুরাই শেষ--
তাই! হয়েছেটা কি তোমাদের তিনজনের?
অনেক কিছু Trace; এমনকি আমি এও বুঝতে পারছি না কই থেকে শুরু করব!
হে ইশ্বর! কতটা খারাপ?
কোনো বিয়ে হবে না এমন?
হা;
এর থেকেও খারাপ।
উম-হম.
তোমার আরো ফ্লস করা দরকার।
রাখো তো, এ জন্যই তো আমি এখানে আসি।
তাহলে তো তোমার দু'বছরে একবারের বেশি আসা উচিৎ!
- কেন? যাতে তুমি আমার থেকে টাকা খসাতে পার? - আমি তোমার থেকে কখনো ১০ পয়সাও নেই না, Phil.
- হেই, এই নাইট্রস কিভাবে কাজ করে? - আ-, তোমার এর প্রয়োজন নেই।
দাও না! একবারই শুধু!
ফিলিংস বেশ ভালো আছে। আর কোনো সমস্যা?
হ্যাঁ, আসলে, তুমি থাইল্যান্ডে বিয়ে করছ!
তো শুরুতেই, Steph আর আমার জন্য চড়া মূল্যের বিমান খরচ।
তারপর, আমার শ্বাশুড়ি বাচ্চাদের দেখভাল করছে।
তো, এখন সে নতুন জিনিস পেয়ে গেল আমার মাথা খাওয়ার।
সাথে, সেখানে যেতে লাগে পাঁচ দিন!
মাত্র ১৬'ঘন্টার ফ্লাইট! আর সেখানে পৌঁছানোর পর ভালো লাগে।
- যাই হোক, এসব ঝামেলার। - মনে তো তাই হয়।
Lauren সেখানে এক সপ্তাহ ধরে আছে আর সে এখনো জেট ল্যাগড হচ্ছে।
ওর বাবা-মাও সেখানকার এটাই ওর জন্যে অনেক।
ওর বাবা-মাকে পাত্তা দেয় কে? ওর বাবা তোমাকে ঘৃণা করে।
সে আমাকে ঘৃণা করে না।
সে শুধু কখনো আমার সাথে সেভাবে কথা বলে নি... ...মনেহয়, কোনো কালচারাল ব্যাপার।
তুমি আগের বারের মত 'ভেগাসে' বিয়ে করছ না কেনো? অনেক সহজতর।
তুমি আমার জন্য একটু খুশি হতে কেনো পারছ না?
আমার বিয়ে!
তুমি সত্যিই খুশি, হা?
হ্যাঁ, সত্যিই।
ঠিক আছে... তাহলে আমিও খুশি।
ধন্যবাদ।
চরম মজা হবে।
বঙ্গানুবাদে : মাকসুদুর রহমান
Phil. প্রেস্ক্রিপশন প্যাডটা আবার রেখে দাও।
ধন্যবাদ। তুমি জানো এটা গুরুত্বর অপরাধ, ঠিক?
মারা খাও তুমি।
- এটা তোমার অণ্ডকোষের সাথে লেগে ছিল নাকি? - হ্যাঁ।
TRACY: হে ঈশ্বর! কেবল মনে পড়ল। DOUG: কি?
TRACY: আমি পাসপোর্ট রিনিউ করতে ভুলে গেছি।
ওহ! না...
আমি গত সপ্তাহে করিয়েছি। রান্নাঘরের তাঁকেই আছে।
তুমিই সেরা।
হেই, আমরা একটা দল।
না, আমি বলেছি, তুমি একজন ভাল মানুষ। মানে, সত্যিই একজন ভাল মানুষ!
ধন্যবাদ।
তাই, আমি জানি তুমি রেগে যাবে না।
রাগ? কেন...? কি নিয়ে রাগ?
Alan জানে যে আমরা থাইল্যান্ড যাচ্ছি Stu'র বিয়ের জন্য।
তো?
তো ওর মন ভেঙে গেছে, Doug. তোমরা ওর পরিবারের মত।
না, তোমার পরিবার ওর পরিবারের মত।
Alan সবসময় তোমাদের তিনজনের কথা বলে। আর ঐ সপ্তাহ-অবকাশ!
দাঁড়াও। ঐ না ফোন করে আর শুধু লাইনে থাকে?
ও যখন আপসেট থাকে তখন এমনটা করে । ও বুঝতে পারছে না কেন ওকে বিয়েতে আসতে বলা হয় নি।
তুমি কি Stu'কে দিয়ে বলাতে পারবে?
শুধু একবার!
আমার জন্যে?
STU: কোনো সুযোগ নেই।
একে বারেই না।
আরে, Stu. ও মরে যাচ্ছে এর জন্য।
আমার তাতে কিছু যায় আসে না।
সত্যি বলতে, তোমাদের দু'জনকেও বলা হয় নি।
PHIL: ওহ! - ঠিক আছে, বুঝে গেছি, আমি সত্যিই বুঝে গেছি!
সেটা হল, তুমি জানো না? Alan তোমাকে ওর বেস্ট ফ্রেন্ডদের একজন মনে করে।
আমি Alan'কে পাগল মনেকরি।
PHIL: Stu, ছোট্ট একটু ছাড় দাও।
আমরা ইতোমধ্যে বলে দিয়েছি যা ও খাবে আর ভাঙবে সবগুলোর খরচ ঐ দেবে।
আমাদের এটা করে দেখা উচিত, হয়তো বুড়ো লোকটাকে দিয়ে ব্যাচেলর পার্টির খরচ আদায় করে নিতে পারব।
দারুণ।
এভাবে ভেবেছ দেখে ভাল লাগল, কারন... এটাই সেই ব্যাচেলর পার্টি।
- কি? - কি বলছো তুমি!
হ্যাঁ, এটাই আমার ব্যাচেলর ব্রাঞ্চ।
পাগলামি করো, চকোলেট-চিপ প্যানকেক খাও... ওয়েটারকে দিয়ে ল্যাপ ড্যান্স করাও..
বালের গল্প; হা, হা। তুমি এভাবে ব্যাচেলর পার্টি ডিঙিয়ে যেতে পারো না, Stu.
দেখছ? এই কমলার জুসটা ন্যাপকিন দিয়ে ঢাকা।
জানো কেন? যাতে কেউ আমাকে প্রত্যাখ্যান না করে।
কেন আমি ব্যাচেলর পার্টিতে বালের ক্যান্টালুপ প্রত্যাখ্যান করব।
হেই, Stu তুমি ওভাররিয়্যাক্ট করছ।
না, করছি না।
আমি এখনো আমার ভাঙা মন
জুড়ে চলেছি।
আর সেই আঠাটা কি জানো? Lauren.
সেখানে প্যাঁচ লাগে এমন কোনো কিছুই আমি করব না।
- ওহ! আর আমরা না থাকলে তুমি তাকে পেতেও না। - ওহ! তো।
Stu, একবার ভাব। তুমি Melissa'র সাথে সম্পর্ক শেষ করলে আর
দু'বছর পর, তুমি তোমার সোলমেট পেয়ে গেলে!
'ভেগাসকে' এর বাইরে রাখ, তুমি একটা যোনি বিয়ে করতে পারতে।
ওহ, ঠিক আছে! আমি এগুলো বলতে পারি। ব্যাচেলর পার্টি!
সবাই মনভরে পান করো।
ওহ! এখানে তো কোনো অ্যালকোহল নেই। ভুলে গিয়েছিলাম, আমরা একটা বালের সপে আছি।
আচ্ছা, এটাই আমার চুড়ন্ত সিদ্ধান্ত। তো টোস্টটা কেমন?
- বালের মত। আমি গাড়িতে অপেক্ষা করছি। - হেই, Phil. যাচ্ছ কোথায়?
- Doug, Doug, আমি জাস্ট নিতে পারছি না। সে থাইল্যান্ডে বিয়ে করছে,
এটা তার জন্য বড় ব্যাপার, কিন্তু আমাদের কি? তুমি একটা স্বার্থপর।
চলো, সুইটহার্ট।
লজ্জা হওয়া উচিৎ তোমার।
চিন্তা কোরো না, Stu. যাই হোক না কেন আমি তোমার পাশে থাকবো।
ধন্যবাদ।
কিন্তু Alan'এর ব্যাপারে তোমায় আমাকে সাহায্য করতে হবে।
SID: তোমাদের আমি বলতে পারব না এটা কতটা অর্থবহ...
Alan যেদিন বিয়ের নাম শুনেছে সেদিন থেকে দাওয়াতের অপেক্ষায় বসে আছে।
- আমি নিশ্চিত সে ছিল।
- হ্যাঁ, ও প্রতিদিন বাইরে মেইলবক্সের সামনে দাড়িয়ে থাকত।
- বেশ কঠিন কাজ। - হ্যাঁ, আমি, উহ ...
আমি নিশ্চিত নই সে কখনো 'ভেগাস' ছেড়েছে কিনা! তার সত্যিই এটা দরকার।
[নক - নক]
ALAN: কি?
সোনা, আমি বাবা। তোমার অতিথিরা এসেছে।
ধীরে ধীরে যাও, ওকে অভ্যস্ত হওয়ার সময় দিয়ে।
DOUG: হেই, Alan.
হেই, বন্ধুরা।
- হেই, Phil. - হেই, বন্ধু।
উহ... উহ, তোমরা ভিতরে আসতে চাও তো?
- অবশ্যই। - হ্যাঁ, একদম।
- হেই। - হেই।
হেই।
- হেই, Stu. - ঠিক আছে। আধা ঘণ্টা পর কোর্টে দেখা...
বেশ সুন্দর ঘর, Alan.
ওহ, ধন্যবাদ, Phil. আমার বাবা এর খরচা দেয়।
Alan, কি সব বালের মাথা?
তোমার এগুলো ডিলিট করে দেওয়ার কথা ছিল। তুমি ওয়াদা করেছিলে।
কি, কি, কি! কি সব বাল-ছাল!
আমাকে একদমই ভাল দেখাচ্ছে না। তুমি এগুলো রাখতে পারো না।
PHIL: হা-হা। - শান্ত হও, Stu. এখানে কেও আসে না।
আমার বিশ্বাসের পুরাই বলাৎকার!
মা, আমার লাঞ্চ শেষ। জাস্ট এখানে বসে আছি।
দুঃখিত, সোনা।
আমি এখনি আসছি।
ALAN: আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না তোমরা এখানে। দারুন!
এক সেকেন্ড; AI, এ কি Mr.Chow?
হ্যাঁ। আমরা এখনো যোগাযোগ রাখি।
Stu!
- সেই লোক যে আমাদের কিডন্যাপ করেছিল? - সে আমাদের কিডন্যাপ করে নি।
কালো Doug'কে করেছিল, মনে আছে?
একটা বড় ধরনের ভুল বোঝাবুঝি হয়েছিল। ও আসলে খুবই চার্মিং।
- Alan, সে একজন সন্ত্রাসী।
- এক্সকিউজ মি, ছেলেরা।
- হাই, Linda. LINDA: হাই, Dougie.
মনেহয় আমরা কোনো দিন ডেজার্ড খাই না। আমি সেই মেমো পাই নি।
দুঃখিত, সোনা। আমি এখনি নিয়ে আসছি।
একটা কাপকেক তোমায় মেরে ফেলবে না তো?
- আমার মনে হয় না এটা ভাল বুদ্ধি! - উহ, Alan, তোমার জন্য ছোট্ট একটা সারপ্রাইজ আছে।
Stu তোমাকে ওর বিয়ের দাওয়াত দিতে চায়।
যদি না তুমি ব্যস্ত থাক।
Stu.
হয়তো জোনাস ব্রাদার্স শহরে আছে।
না। তারা এই ছুটিতে Raleigh-Durham'এ গেছে।
STU:মম!
তুমি সত্যিই সিরিয়াস, Stu? আমাকে দাওয়াত দিচ্ছো?
হ্যাঁ, কেনো নয়? মজা হবে, ঠিক?
- Phil, তুমি যাচ্ছো? - অবশ্যই।
তাহলে অনেক মজা হবে।
STU: আহ! - কি, কি বাল করতেছ তুমি?
আমার টিকা। আজকেই নেওয়ার শেষ দিন।
এটা একজন রেজিস্টার নার্সকে দিয়ে নেওয়া উচিৎ।
আমিই নার্স। শুধু রেজিস্টার নই।
ওহ, Stu, দেখ এটা।
তোমার কথা ভেবে আমি কিনেছি।
STU: হেই, তো এখানে সে! - হেই, Stu.
- Teddy. কি খবর? কেমন আছো? TEDDY: তোমাকে দেখে ভাল লাগল।
STU: ঠিক আছে। - এই লোকটা কে, Stu?
ও Teddy, Lauren'এর ছোট ভাই।
স্ট্যানফোর্ডে পড়ে। এটা Phil, Alan আর Doug.
DOUG: হেই, দেখা হয়ে ভাল লাগল। - ওয়াও, স্ট্যানফোর্ড? তোমার বয়স কত?
TEDDY: আমার... - উহ, ওর সতের বছর। একটা জিনিয়াস।
আসলে, আমার ষোল বছর বয়স।
আর আমি কোনো জিনিয়াস নই। বাবা আমাকে প্রবেশিকা পরিক্ষায় একটু আগে বসিয়ে দিয়েছেন এই আর কি।
কারন তুমি জিনিয়াস।
- তো, তুমি কি, একজন ডাক্তার? - না। এখনো নই। আমি পড়ছি। (premed - একটা প্রি-মেডিক্যাল প্রোগ্রাম)
কখনো Doogie Howser'এর নাম শুনেছো?
- হ্যাঁ। - সে সমকামী হয়ে গিয়ে ছিল।
- Alan. - এটা সত্যি। আমি 'টিন পিপলে' পড়েছিলাম।
- ঠিক। - ঠিক আছে, তো, আমি একটা বই নিয়ে আসি অথবা প্লেনের জন্য অন্য কিছু।
তোমাদের কিছু লাগবে?
- না, ধন্যবাদ। DOUG: ঠিক আছি।
আমার আসলে একটা স্মার্ট ওয়াটার লাগতো।
দারুন।
ধন্যবাদ।
- তোমার সমস্যাটা কি? সে সবে ষোল বছরের। - হ্যাঁ, Alan. সহজ ভাবে নাও।
আমি একটু কনফিউসড। সে আমদের বিদায় জানাতে এসেছিলো নাকি?
- ক্যামনে কি? - কি ক্যামনে কি?
এই লোকটা বিয়েতে আসছে নাকি?
হ্যাঁ, Alan. আমার বউয়ের ছোট ভাই আমার বিয়েতে আসছে।
তোমার কোনো সমস্যা আছে?
জীবনে প্রথমবার শুনলাম! তুমি আমাকে চিঠি দিতে পারতে।
ওভাররিঅ্যাক্ট কোরো না।
ঠিক হয়ে যাবে।
হেই। বসতে পারি?
- উল্ফ প্যাক শুধু। অন্য চেয়ার খুঁজো। - এখানে কোনো উল্ফ প্যাক নেই, Alan.
- এসো। - সমস্যা নেই। আমি খুঁজে...
- বলদ হয়ো না। এখানে বোসো। - সাবধানে, এটা লুইস...
এটা লুইস ভিটন!
TEDDY: ধন্যবাদ।
সুন্দর নেক রোল!
ধন্যবাদ। চাইলে ব্যবহার করতে পারো।
ঠিক আছে।
LAUREN: বাবু!!! ও ঈশ্বর!
STU: ওহ!
- ট্রিপ কেমন ছিল? - দূর ছিল, কিন্তু ভাল।
STU: আসলেই সুন্দর। অনেক অনেক ধন্যবাদ।
অবশ্যই।
Teddy আর আমাকে নিয়ে আপনি নিশ্চয় বেশ আনন্দিত।
খুব শীগ্রহী, আপনার পরিবারে দু'জন ডাক্তার হবে। হা-হা।
তোমাকে বুঝতে হবে যে, আমাদের দেশে ডেন্টিস্টদেরকে ডাক্তার বলা হয় না।
বাবা!!
আচ্ছা।
যাই হোক, আমাকে গিয়ে Teddy'র সাথে ওর আজ রাতের বাদ্যায়োজনের ব্যাপারে কথা বলতে হবে।
দেখা হবে।
- আউচ! - আমি দুঃখিত।
তোমার বাবা তোমার ভাইয়ের দ্বারা প্রভাবিত, নাকি?
LAUREN: Teddy যেন বাবার অধিকার করা কিছু।
সব সময়ই এমন।
সে ঠিক হয়ে যাবে। আমি কথা দিচ্ছি, ঠিক আছে?
ALAN: যদি তুমি আমাকে ফ্যাক্স করে দাও, আমি সংগ্রহ করে নেব।
ঠিক আছে, হা-হা। ধন্যবাদ, বাবা।
বিদায়।
এটা, উম, আমার বাবা। আমি ঘরোয়া ছেলে কিনা!
আমরা তোমার বিয়ের উপহারের বিষয়ে কথা বলছিলাম। সে মোটেও কিপটে না।
ওহ, এর কোনো দরকারই ছিল না।
আমি, উম, জানতে চাচ্ছিলাম, খেয়াল করেছি এটা জেলেদের গ্রাম;
এখানে 'লং জন সিলভারের' দোকান আছে?
নাহ, মনেহয় নেই। দুঃখিত।
কিন্তু আমরা আসলে কিছু বিখ্যাত সীফুড খাব।
- 'লং জন' থেকে ভাল? - হ্যাঁ।
সেটা আমিই বিচার করব। সন্ধ্যা উপভোগ করো।
তুমিও। ঠিক আছে।
(Cello Performance/ বাদ্যায়োজন)
দারুন!
ধন্যবাদ, Teddy.
একজন দীপ্তিমান মিউজিসিয়ানের হাত...
যা একদিন এক মহান সার্জনের হাত হবে।
আমি সেটা মানি।
যখন প্রথমবার Stu'র সাথে আলাপ হয়, আমার মন গলে নি।
[সবাই হাসছে]
তাকে আকর্ষণীয় লাগে নি।
ওর মধ্যে ঘাটতি ছিল বুদ্ধিমত্তা আর কল্পনা শক্তির।
তার ভেতর সেই স্ফুলিঙ্গের অভাব ছিল যা সবাই একজন পুরুষের মধ্যে খোঁজে।
কিন্তু তখন আমি Stu'র চোখ দু'টো দেখলাম।
যা আমাকে আমার ছোট ভাইয়ের কথা মনে করিয়ে দিল, Chaiyo.
তাদের জন্য যারা জানে না...
Chaiyo একজন বুদ্ধি-প্রতিবন্ধি,
এবং ঘরকুনো।
কিন্তু সে চোক পছন্দ করে। (ফেনা-ভাত)
আর তখন,
আমি বুঝলাম...
Stu হল চোক।
চোক কি?
চোক হল কুসুম গরম পানির নরম সাদা ভাত।
এর কোনো স্বাদ নেই।
আমরা ছোট বাচ্চা এটা খাওয়াই, উম, খুব বৃদ্ধদেরও।
এটা পুষ্টিকর যা সবাই হজম করতে পারে।
পৃথিবীর দরকার ফেনা-ভাত।
ঠিক যেমনটা পৃথিবীর দরকার Stu'র মত মানুষের।
শুভ কামনা, আমার মিষ্টি মেয়ে এবং Stu'র প্রতি।
PHIL: শোন, শোন। DOUG: চিয়ার্স, বন্ধুরা।
এবং আমার বিশ্বাস Teddy এখন কিছু বলতে চায়।
বসে পরো। আমার কিছু বলার আছে।
বোসো, ছেলে।
এটা ছিল..উম, অসাধারণ একটা বক্তব্য।
ভাত আর উম, Stu'র মধ্যে করা তুলনাটা আমার পছন্দ হয়েছে।
আমিও কিছু বলব ভেবেছি।
"হেই, উপস্থিত সবাই; এখানে কিছু মজার বিষয় রয়েছে।
থাইল্যান্ডের জনসংখ্যা ৬৩ মিলিয়ন।
যা ইয়ামিং'এর দ্বিগুণ।
এটির প্রধান রপ্তানি দ্রব্য ট্যাক্সি, জুতো এবং ধান।
প্রতি বছর, প্রায় ১৩০০০ জন মানুষ থাইল্যান্ডে গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা যায়।
- থাইল্যান্ডের অবহাওয়া..." DOUG: Alan, উহ...
Alan, তুমি ওগুলো বাদ দিয়ে শেষ কার্ডে আসছ না কেন, বন্ধু?
ঠিক আছে, দুঃখিত।
"আপনাদের মধ্যে কেউই
Stu'কে অতটা ভালভাবে জানেন না যতটা আমি জানি।"
তুমি নও। তুমি নও।
কেউই Stu'কে অতটা জানে না যতটা আমি জানি।"
কেউ না।
"আমি আপনাদের আমরা কি কি করেছি বলতে পারব না...
কারন আমাদের মাঝে খুবই গুরুত্বপূর্ণ চুক্তি আছে।
যা আমি আপনাদের বলতে পারি তা হল:
এটাই Stu'র প্রথম বিয়ে নয়।
কয়েক বছর আগে, 'লাস ভেগাসে' এক বেশ্যা ছিল..."
বাদ দাও, বন্ধু। বসে পর।
- যথেষ্ট! ঐ সামলাতে পারবে! - ওহ, খোদা, তুমি বারোটা বাজিয়ে দিয়েছ।
- ঠিক আছে। ধন্যবাদ, Phil. - বোসো। হ্যাঁ।
তোমার মুখে!
যাক, যতটা আশা করেছিলাম ততটা বেদনাদায়ক ছিল না।
হা-হা। দুঃখিত।
ওহ, ভাতের পুডিং! কি করছ তুমি?
- হা, হা, হা। খুব মজার, Phil. - ভালভাবে, Phil. ও আজরাতে একটু বেশিই সংবেদী।
বাদ দাও। সে তোমার শ্বশুড়। তোমাকে ঘৃণাই করবে।
চলো, সবাই মিলে ড্রিঙ্কস করি।
তুমি তো জানো, আমি সত্যিই ক্লান্ত। আমি শুধু সিঁড়ি দিয়ে উপরে উঠে দড়াম করে পরে থাকব।
আমি ম্যানেজারের সাথে কথা বলেছি। সে আমদেরকে বিচে বনফায়ার জ্বালাতে দেবে।
মজার মনে হচ্ছে!
নাহ, আমি ঠিক আছি।
সে ক্লান্ত।
Stu. তোমার বন্ধুদের সাথে একটা ড্রিঙ্কস, ওরা এত দূর এসেছে।।
- আমি শুধু তোমার সাথে থাকতে চাই। - ওহ, যাও আর আমাকে কৃপা কর।
Teddy'কে তোমার সাথে নাও।
ও কখনো মজা করতে পারে না।
দারুণ চিন্তা। বাচ্চাটিকেও নিয়ে চলো।
- ঠিক আছে। একটা ড্রিঙ্ক। LAUREN: যথাযথ।
- দেখলে? - তুমি জিতে গেছ।
STU: পরে দেখা হবে। LAUREN: মজা করো।
STEPHANIE: তোমার চাবি পেয়েছ? - উম, হ্যাঁ। একদম ঐখানেই।
- বিশ মিনিটের মধ্যে দেখা হচ্ছে।
আমার চাচা Roger বলেছিলেন উনি একবার অ্যালবাইনো পোলার বিয়ার দেখেছিলেন।
সত্যি? পোলার বিয়ারেরা সাদা হয়।
সে কিভাবে জানল ওটা অ্যালবাইনো ছিল?
এইটা কাল ছিল।
তুমি কি কখনো ভেবেছ, ওটা হয়তো শুধু একটা কালো ভাল্লুক ছিল?
যাই হোক...
- ঠিক আছে। তো এই নাও। DOUG: ঠিক আছে।
- অ্যামেরিক্যান বিয়ার।
সিল বোতল।
ধন্যবাদ। ঠিক আছে।
উম, আমার এখনো বয়স হয় নি।
হ্যাঁ, এটা অবৈধ। কেউ রিপোর্ট করলে লজ্জাজনক হবে।
কেউ কাওকে রিপোর্ট করবে না।
ঠিক আছে, Teddy. একটু মজা কর।
ALAN: সাবধানে। PHIL: কি? ওহ।
কি এটা? ইনস্ট্যান্ট মাশম্যালো? সুন্দর আভা!
DOUG: এটা Alan'এর বুদ্ধি ছিল। - ওহ! ভাল ভেবেছ, Alan.
জানো, মানতেই হচ্ছে, Stu. এই জায়গাটা স্বর্গ!
খারাপ না, ঠিক?
আর বিশ্বাস হচ্ছে না আমি একথা বলছি, কিন্তু আসলে তোমাকে দেখে হিংসে হচ্ছে।
মানে, Lauren তো একটা পরী।
হ্যাঁ, সে সত্যিই অসাধারণ।
ওয়াও, তোমরা কত মধুর!
দুধগুলো খুব বড় না, কিন্তু তারপরেও, এশিয়ান হিসেবে কঠিন জিনিস!
দুঃখিত, Teddy. কিন্তু এটা সত্যি।
ঠিক আছে।
এটা অত্যন্ত অনুচিত। আর এখনো... আমি সত্যিই খুশি যে তোমরা এখানে এসেছ।
তোমরা সবাই।
এমনকি তুমিও, Alan.
এটা অনেক যে, তোমরা এসেছ। ধন্যবাদ।
কক্ষনো মিস করি না, বন্ধু।
দারুণ! এখন আমরা বিয়ার খেতে পারি, বাপ?
উম-হম।
ঠিক আছে। টোস্ট।
আসো, দাঁড়িয়ে যাও, সবাই।
এখানে আসো, Alan.
Lauren এবং Stu'র উদ্দেশ্যে।
- তুমি করে দেখিয়েছ, বন্ধু। - তুমি করেছ।
ALL: চিয়ার্স!
...
শালার...!
...
কি?
ALAN: না।
আহ...আহহ!
Phil?
মনেহয়, ওরকম আবার হয়েছে।
Alan, করেছটা কি তুমি?
খোদার কসম! আমি কিছু করি নি।
তোমার চুল নাই।
না, না...
উপরে...
...
কোন বালের মধ্যে আছি আমরা?
...
Phil, আমার ভয় করছে।
...
Stu, চলো, ওঠো। আমরা ফেঁসে গেছি।
আআ...আহ..আহ!
ওরে বাল..!
কোথায় আমরা?
ও, খোদা, Alan. তোমার মাথা।
না, তোমার মাথা।
ও ন্যাড়া।
Stu, তুমি ঘাবড়ে যাচ্ছ, কিন্তু সব ঠিক হয়ে যাবে।
কেন? কি হ...? আমার দাঁত?
- তোমার দাঁত নয়। ALAN: না।
- তুমি নিশ্চিত? - হ্যাঁ।
- নিচের গুলো দেখেছ? - দেখেছি।
হে, ঈশ্বর!
ওরে বাল! অও!
ভালই; পানি দিয়ে ধুয়ে দেখছ না কেন?
STU: যাচ্ছে না!
এটা সত্যিকারের ট্যাটু!
Alan, কি করেছ তুমি? তুমি আমাকে রুফি দিয়েছ?
- আমি কিছুই করি নি। - Stu, সে খোদার কসম করেছে।
কি হয়েছে?
...
PHIL: ওহ, জিস! STU: কি এটা?! এটা কি?!
সাহায্য! পেছনে! কে তুই'?!
ALAN: তুমি দেখেছ এটা লাফায়?
- ওহ, কি বাল?! - ওহ, একটা বানর।
ওর ছোট্ট কিউট জামাটা দেখ। হাই, ছোট্ট বানর।
Alan. Alan.
হারামি!
...
- ফোন। - হাই, বান্দর।
দেখ, Alan, Alan... যাও ফোনটা খোঁজো।
পেয়েছি।
Doug. Doug, কই তুমি?
নাস্তা করছি। পুলের পাশে। তোমরা নিচে আসছ নাকি?
ওহ, জেসাস! ধন্যবাদ, ঈশ্বর। Doug ঠিক আছে!
Stu, Doug ঠিক আছে। ও রিসোর্টে।
আমরা রিসোর্টে নেই কেন?
কি হচ্ছে? তোমরা কই?
জানি না, ভাই। ঘুম থেকে উঠে দেখি শহরেরই কোনো এক নোংরা ঘরে।
DOUG: ওহ, ঈশ্বর! কোন শহর?
জানি না, Doug. কোনো বালের এসিয়ান শহরে।
আমি জানি না। বলেছি তোমায়।
কোথায় আমরা?
PHIL:বাল, কোনো ধারনা নাই।
ALAN: হেই, Stu. - কি?
এইটা দেখ।
কখনো এমন কিছু দেখেছ?
- কি এটা? ALAN: সাবধানে!
মাকশার জাল হতে পারে। আমি আগেও এতে আটকেছি।
আমি বুঝতে পারছি না, ভাই। মানে, আমরা কাল রাতে একটা বিয়ারই তো খেয়েছিলাম, ঠিক?
- মানে, তুমিও। - হ্যাঁ, কিন্তু আমি তাড়াতাড়ি চলে গিয়েছিলাম, মনে পড়ে?
PHIL: বাল, আমার মনে পরছে না।
Tracy'র ভাল লাগছিল না। ও আমাকে নিতে নিচে এসেছল।
দাঁড়াও, Teddy তোমাদের সাথে?
PHIL: Teddy? কি? কি বলছ তুমি?
ও ওর ঘরে নেই। সকাল ধরে এরা ওকে খুঁজছে
- Teddy স্টানফোর্টে পড়ে, ঠিক? DOUG: হ্যাঁ, কেন?
ওরে বাল!
...
আমি মাত্র ওর আঙ্গুল পেয়েছি।
DOUG: কি?
বাল, আমি মাত্র ওর আঙ্গুল পেয়েছি, Doug.
Phil, হচ্ছেটা কি?
ঠিক আছে। ঠিক আছে। ঠিক আছে। ঠিক আছে।
আমাদের যা করতে হবেঃ মেয়েদের বল আমরা ঘুম থেকে তাড়াতাড়ি উঠেছি...
এবং মাছ ধরতে গেছি। আমরা সেখানেই।
- ঠিক। - ঠিক আছে, আমি ফোন করব।
বাল!
PHIL: ঠিক আছে, আমাদের ছোট একটা সমস্যা হয়েছে।
এটা কি?
আমরা জানি না।
পোকা নাকি?
এটা একটা মাশরুম।
হ্যাঁ, শিটাকি।
বান্দর, চাখো এটা। কি মনে হয় তোমার? এটা কি শিটাকি?
ও তোমার কথা বুঝবে না।
STU: মাত্র বুঝল।
ও এটা ধরে টানছে কেন?
সম্ভবত ক্ষুধার্ত।
এক সেকেন্ড, এটা কি...?
CHOW: আহ! কি বাল-ছাল, ভাই?!
আমার নুনু থেকে এই সমকামী বান্দরটাকে দূরে থাকতে বল!
Chow'?!
CHOW: তোমরা আস্ত পাগলচুদা।
আহ, বাল এত আলো এখানে!
Alan.
আমার সানগ্লাসটা এনে দাও।
- তোমাকে দেখে দারুন লাগল, Leslie. - উম, তোমাকে দেখেও ভাল লাগল, ভবঘুরে।
Chow, তুমি এখানে কি ছিঁড়ছ?
Alan কিছু দিন আগে আমাকে ফোন করে আর বিয়ের দাওয়াত দেয়।
- মানে? - কেন? ও আমার প্লাস ওয়ান।
তোমার কোনো প্লাস ওয়ান নেই। প্লেট প্রতি ২০০ ডলার।
বন্ধুরা, বন্ধুরা। একটু লক্ষ কর, ঠিক আছে? Chow, কি হয়েছিল?
তোমরা আমাকে মেসেস করেছিলে,
বলেছিলে, তোমরা নেশা করছ আর পার্টি করতে চাও।
আমি তোমাদের আমার নৌকায় তুলে নিলাম আর ব্যাংককে নিয়ে চলে আসলাম।
চরম এক রাত কাটিয়েছি, মাগিরা!
দাঁ, দাঁ.. দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও। এক সেকেন্ড, Chow.
Chow, আমরা ব্যাংককে?
হলার! সিটি অফ স্কুয়ালা!
তুমি কি জানো এই ট্যাটু কেমনে হইছে?
উহ, হ্যাঁ। এক অস্থির ট্যাটুমেকার করেছে।
আরে, Stewie. তোমার বড় ইহুদি মাথাটা খাটাও।
হেই,
বানরটা কি ধরে আছে?
একটা আঙ্গুল!
PHIL: Stu, একটা খারাপ খবর আছে।
Teddy কাল রাতে আমদের সাথে ছিল।
এটা ওরই আঙ্গুল।
Teddy... Teddy মরে গেছে?
হা, হা। Teddy মরে নি। সে কাল সারা রাত আমাদের সাথে পার্টি করেছে।
PHIL: ভাল, তো কই সে?
তোমাদের কিছু মনে নেই?
- না! - না। কিছুই না, Chow.
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমি সব ব্যাখ্যা করছি, ঠিক আছে?
শুধু একবার নিয়ে নেই, মাথা ঠিক করে।
বাবার কাছে আসো।
- ঠিক আছে। - এ তো অনেক...
তোমরা প্রস্তুত চরম পাগলামির সেই কাহিনি শোনার...
Chow.
Mr. Chow, তুমি ঠিক আছ?
মজা করছ!
বাল, মরে গেছে।
...
- সাহায্য! - Stu.
- সাহায্য! সাহায্য! - Stu, চুপ কর।
Stu, চুপ কর।
Stu, চুপ কর!
- অ্যাম্বুলেন্স ডাক! PHIL: চুপ কর!
ও মরে গেছে। দেখ,যদি কেও এসে এই লাশ এবং কোকেইন পায়...
আমাদের বাকি জীবন থাই জেলে কাটাতে হবে। সশ!
Alan. Alan, দয়াকরে কাঁদা বন্ধ কর।
...
ঠিক আছে। ঠিক আছে! আমাকে এক সেকেন্ড দাও ভাবার জন্য।
STU: সর্বকালের সেরা খারাপ পরিকল্পনা! কোন বালের জায়গা এটা?
ALAN: "ব্যাংকক থাইল্যান্ডের রাজধানী। এর জনসংখ্যা ১২ মিলিয়ন। "
Alan, কার্ডগুলো ছেড়ে
আমাদের সাহায্য কর।
লিফট।
ALAN: আমি সুইচ দিচ্ছি। সুইচ দিচ্ছি।
এসবের সাথে এই শালার বান্দরটার কি?
ALAN: বান্দরটা সব বুঝতে পেরেছে!
STU: চলো। - ওহ, শালার। না, কারেন্ট নেই।
- সিঁড়ি দিয়ে যেতে হবে। - আহ, বাল!
চলো।
এখানে।
পা আগে, পা আগে। আমি আগেও এরকম করেছি।
STU: Alan.
ALAN: ঠিক আছে।
সাবধানে। সাবধানে।
- Stu. STU: কি?
আমাদের এখনো Teddy'কে খুঁজে বের করতে হবে।
ওহ, ঈশ্বর!
ছাঁদ!
- Teddy! - Teddy!
- Teddy! Teddy! - Teddy! Teddy!
ALAN; Teddy!
- তোমরা কিছু দেখেছ? - না।
এসো। কোথায় তুমি, বন্ধু?
সে এখানে নেই।
আমার বিশ্বাস করতে পারছি না ওরকম আবার হচ্ছে!
ঠিক আছে, দেখ, আমরা এটা সামলাব। তুমি ওখানে যাও।
ওদের বল যে, Alan আর আমি ওর সাথে ড্রিঙ্ক করেছি, আমরা এখনো পার্টি করছি।
- তোমাকে বিয়ে করতে হবে। - না, না।
আমি Teddy'কে ছাড়া যাব না।
ও Lauren'এর ছোট ভাই, ও হারিয়ে গিয়েছে, ও আহত।
যদি আমি এভাবে বাল ছিঁড়ি...
সব হারাব।
ঠিক আছে।
Alan, তোমার পকেট দেখ।
- কি? - তুমি কাজগুলো জানো।
চলো, কোনো ক্লু থাকতে পারে।
- তোমার ফোন চেক কর। নম্বর, মেসেজ। - ওহ, ভাল আইডিয়া।
- আমি কিছুই পাই নি। বাল। - আমিও না।
- আমি Chow'এর থেকে একটা মেসেজ পেয়েছি। - কোন সময়?
উম, কাল রাত ১০'টায়।
কি লিখেছে?
"আসছি, নিগ্গাস"
ওহ, নিগাস! ঠিক আছে।
হিপ-হপ।
আমরা পুরাই মারা খাইসি!
- হেই, Phil. - কি?
দেখ, কে আসলো। হাই।
আমাদের এই রোদেই বেরতে হবে। তোমাকে একটা টুপি কিনে দিচ্ছি।
হাঁ। হ্যাঁ।
STU: Phil, আমি আসলে মনেকরি, আমাদের অ্যামেরিক্যান কনস্যুলেটে যাওয়া উচিৎ।
PHIL: কি জন্যে? আইস মেশিনে আমরা একটা লাশ ঢুকিয়ে রেখেছি তার রিপোর্ট করতে?
তো আমরা কি খালি এরকম গোল গোল ঘুরব? এটাই আসলে ফলদায়ক।
আমি এসব সমাধানের চেষ্টা করছি, কিন্তু তোমার মনোভাব সেরকম না।
ঠিক আছে, আমি দুঃখিত। এখানে ১০০ ডিগ্রি তাপমাত্রা আর আমরা জানি না কি করব।
এবং আমরা করার মধ্যে, ওর জন্য একটা টুপি আর সোডা কিনেছি।
কি? একটা ফ্যান্টার ব্যাগ।
- ঠিক আছে, তুমি কি করতে চাও, Stu? - জানি না।
তাহলে আমার উপর চিল্লানো বন্ধ কর যেন সব দোষ আমার!
এগুলো সব তোমারই দোষ!
আমি শুধু ব্যাচেলর ব্রাঞ্চ চেয়েছিলাম।
চুপ। চুপ কর, Doug. বলো।
মাত্র ব্যাংকক পুলিশের সাথে ফোনে কথা হয়েছে। তারা ওকে পেয়েছে। ও ঠিক আছে।
ওহ! ধন্যবাদ, ঈশ্বর! Doug ওকে পেয়েছে।
- কি হয়েছিল? DOUG: ও গ্রেফতার হয়েছে।
- গ্রেফতার? কি জন্যে? - অভদ্র ব্যবহার।
- সত্যি? DOUG: হ্যাঁ। ও ঠিক আছে, যদিও।
তোমরা গেলে ওরা ওকে ছেঁড়ে দেবে, কোনো প্রশ্ন করা করা হবে না। এখানের কেউ জানে না।
ও আছে, উহ...
"র‍্যাটচ্যাউয়াং পুলিশ স্টেশন"
ঠিক আছে। আচ্ছা, ওখানে পৌঁছে ফোন দেব।
- Teddy' জেলে, কিন্তু ভাল আছে। একটা ট্যাক্সি নিতে হবে। - আচ্ছা, ঠিক আছে।
OFFICER: হ্যাঁ, কাগজপত্র সব এখানে। PHIL: আচ্ছা।
OFFICER: তাকে জরিমানা করা করা হয়েছে। PHIL: আচ্ছা।
OFFICER: অবশ্যই। PHIL: ধন্যবাদ।
সব ঠিক, সব ঠিক।
ওরা ছাড়ার ব্যবস্থা করছে।
ওরা ওকে মাতালদের ট্যাঙ্কে রেখেছিল। ও ঠিক আছে।
ষোল বছরের একটা ছেলে, জেলে রাত কাটাচ্ছে!
ভাবতে পার?
আমরা পার্টি করতে ভালবাসি।
এই যে,
- দাঁড়াও, এই মালটা কে? - Teddy Srisai.
কি...? না, না, না। আমি দু...
এ অন্য লোক! স্যার!
এক্সকিউজ মি.. আমি দুঃখিত, অফিসার। কোথাও ভুল হয়েছে।
সে ভুল লোককে এনেছে। এ Teddy নয়।
অবশ্যই এই। আমদের কাছে ওর আইডি এবং সবকিছু আছে।
যখন আমরা ওকে গ্রেফতার করলাম, ওর পকেটে এগুলো ছিল।
এগুলো ওর পকেটে ছিল?
দেখুন, স্যার।
আপনি এগুলো কি করে পেলেন?
হ্যালো?
OFFICER: Teddy কথা বলে না।
আমরা ইংরেজি, থাই, চাইনিজে চেষ্টা করেছি। কিছুই না।
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই,
তাকে দেখে কি মনেহয় সে প্যালো অ্যাল্টোর' ব্যালি টোটাল ফিটনেস, ক্যালিফোর্নিয়াতে জিম করে?
দেখুন, আমরা অনেক লোককে গ্রেফতার করি।
আমরা সব বিশ্লেষণ করতে পারব না, ঠিক আছে?
ভাল, তো আমরা এখন একে নিয়ে কি করব?
আমার ব্যাপার না।
হেই, বন্ধুরা?
আমার মনেহয়, ও আমাদেরকে চেনে।
হাই। হ্যালো।
তুমি জানো আমদের বন্ধু কোথায়?! Teddy! হারিয়ে গিয়েছে!
Stu, ছাড় তো। এ লোক পুরাই ঘটিরাম।
কিছু তো জানে! ও Teddy'র সোয়েটসার্ট পড়ে আছে।
কি হবে যদি ও বুঝতেই না পারে?
উহ, আমি অভিনয় করে দেখাচ্ছি। হ্যাঁ, সেরেডসের মত। দেখ।
- দু'টো শব্দ। - সিনেমা নাকি?
তোমার জন্য না, Alan.
এশিয়াতে আমেরিকান কিশোর,
ক্যারাটে কিড জেডেন স্মিথের সাথে।
এটা সহজ কারন, তুমি এই নিয়েই ওর সাথে কথা বলছিলে।
Stu, এ শুধুই সময় নষ্ট।
এই বালটাকে এখানেই রেখে যাই।
ওহ, এখানে কিছু পেলাম। "থাইল্যান্ডে ৫০,০০০০ ভিক্ষু বাস করে।
অস্বাভাবিক নয় যে, কিছু ভিক্ষু নিশ্চুপ থাকার ব্রত গ্রহণ করে...
আট বছর বয়সে।" - এই হল ব্যাপার।
- ঐ খামে আর কি কিছু আছে? - না, খালি।
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
একটা ড্রিঙ্ক কার্ড, হোয়াইট লায়ন বার, ব্যাংককের?
চলো, সেখানেই যাই।
PHIL: বাল! এটাই ঠিক রাস্তা তো?
STU: এটাই তো লেখা আছে।
...
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও। এটাই হোয়াইট লায়ন বার।
এখানে শালার হয়েছে কি?
বালের মাথা!
****
PHIL: ওহ, ঠিক আছে। শুধু হাঁটতে থাক। হ্যাঁ।
STU: ঠিক আছে। হ্যাঁ, সম্ভবত সেটাই উচিৎ ...
STU: আহ! - আচ্ছা, ঠিক আছে।
STU: শালার হচ্ছেটা কি এখানে?
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও। দোস্তরা, দেখ এইটা!
ওরে বাল! Stu, দেখ।
এ তো আমার চেহারা!
চলো, চলো, চলো।
দারুন করেছ, Alan.
PHIL: হ্যালো? - এক মিনিটের মধ্যে আসছি।
এক্সকিউজ মি।
ওহ, দেখ তো কারা এল!
তো, কি মনে করে?
মানে? দুঃখিত?
ট্যাটুটা? ভাল লেগেছে?
উহ, না। আসলে, আমি ঘৃণা করি এটা।
"নো রিফার্ন্ড গেট দ্য ফাক আউট"
- এক সেকেন্ড। - ওটা পড়ো।
আমরা ক্ষতিপূরুন চাই না। আমদের শুধু কিছু প্রশ্ন আছে।
শুধু জানতে চাই, কাল রাতে হয়েছিলটা কি!
"হয়েছিলটা কি"?!
দেখ বাইরে কি করেছ তোমরা! অর্ধেক এলাকাবাসী নিচে নেমে এসেছিল!
আমরা এসব করেছিলাম?
হোয়াইট লায়নে এক বার ফাইটে ঢুকে পরার কথা মনে নেই?
দাঙ্গা শুরু করে দেওয়ার কথা?
না, স্যার। আমাদের কিছুই মনে নেই।
হা-হা।
ধরো এটা।
হেই! ছেলেরা! এটা দেখ।
[মানুষ চিল্লাছে- সাইরেন বাজছে]
ওরে বাল!
উউউউউউউউউ!
পুলিশ কোন চ্যাটের বাল!
.........
আউউউউউউউউ!
এই যে Teddy! ও আমাদের সাথেই ছিল!
PHIL: জেসাস ক্রাইস্ট!
তখনই পুলিশ এসে, লাঠি পেটা শুরু করে।
আমি তোমাদেরকে এখানে এনে দোকানের ভেতর লুকিয়ে রেখেছিলাম।
তখন তুমি ট্যাটু করার সিদ্ধান্ত নিলে। বাচ্চা মেয়েদের মত কেঁদেছ তুমি।
এই বাচ্চার বাল নয় বছর বয়স। ওর বিচিও তোমার দ্বিগুণ সাইজের।
- ওকে তোমার বিচি দেখাও, এখনি। PHIL: না, না, না। ঠিক আছে।
শোনো, আমরা আমাদের বন্ধু Teddy'কে খুঁজছি। তাকে দেখেছ তুমি?
কাল রাতের পর থেকে তো না। কি হয়েছে?
হ্যাঁ, আমার কাল ওর বোনকে বিয়ে করার কথা আর আমরা এক প্রকার ওকে হারিয়েই ফেলেছি।
ওহ, ভাল। তো এ আশা ছেড়ে দাও।
"ছেড়ে দেব" মানে?
ও এখন ব্যাংককের, আর সে ওকে কখনোই যেতে দেবে না।
শুনেছ তুমি? হুহ?
- এটাই চাইছিলে না? এখন খুশি? ALAN: Phil.
তুমি তোমার সময় নষ্ট করছ। এই ভিক্ষুরা তাদের ব্রত খুব গুরুত্বের সাথে নেয়।
দেখ।
এটা চিয়াং মাই মোনাস্ট্রির চিহ্ন- যা শহরের বাইরে।
হয়তো সেখানকার কেও ওকে দিয়ে কিছু বলাতে পারে।
{ঐতিহ্যবাহী গান}
আচ্ছা, আমরা আরেকবার মিলিয়ে দেখি? তুমি বিয়ার এনেছিলে...?
হোটেল বার থেকে। তারা আমাকে একটা সিল করা কেস দিয়েছিল।
- ঠিক। কিন্তু তোমাকে দিয়েছিল কে? - ঐ বারটেন্ডার।
আচ্ছা। ঠিক আছে।
আর তখন তুমি ও গুলো বাইরে আনলে আর আমি খুললাম।
হ্যাঁ, Doug'ও একটা নিয়েছিল আর ও ঠিক আছে। তো, বিয়ার এসবের কারণ না।
STU: তাহলে, কি বাল হল? PHIL: কোনো ধারণা নেই আমার!
হেই, দোস্তরা। দেখ এইটা, ওর চীনা বোনার।
Alan, ছাড়ো এসব!
হা হা হা!
হা-হা।
ALAN: এই বান্দর বিকৃত কাম-লালসাপূর্ণ।
ছাড়ো, এসব ঠিক নয়!
হেই, থেমো না, বাঁদর মহাশয়। করতে থাক।
[সবাই হাসছে]
"যখন কোনো বানর নুনু চাঁটে, যে কোনো ভাষাতেই মজা লাগে!"
ওহ, করতে থাক!
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
সব ঠিক আছে?
ALAN: বিদায়, Shannon. বিদায়, Lil Wayne.
PHIL: ওয়াও।
খুব সুন্দর।
কি এটা, এপিএফ চ্যাং?
STU: আহ, এরা ধ্যান করছে।
- কত শান্তি প্রিয় মানুষ! PHIL: হ্যাঁ।
নক, নক! হ্যালো?!
PHIL: Alan, Alan, সম্মানের সাথে। আপনারা, দাঁড়াবেন না।
আমরা আপনাদের একজনকে ফিরিয়ে এনেছি।
সে সত্যিই মজার। সত্যিই ভাল আর শান্ত!
হাই, কি অবস্থা? উম, আপনি কি এখানকার দায়িত্বে?
আহ!
- হেই! আহ! - এক্সকিউজ মি। ওউ!
- দাঁড়ান! আহ! ALAN: থামুন!
PHIL: শান্ত হোন! আহ!
চুপ থাকো! আহ!
"আমরা কথা বলছি" আউ! এই কারণে!" আহ!
"কথা বলা বন্ধ রাখো" ওরে খোদা!
মারবেন না! থামুন!
দাঁড়ান! আমি!
আমাকে আঘাত করা বন্ধ করুন!
ওহ, আমি বুঝে গেছি।
******
কোনো কথা নয়। কোনো কথা নয়।
শস! ঠিক আছে। আমরা কোনো কথা বলব না।
আচ্ছা।
.....
কাল গভীর রাতে, তোমরা আমাদের মোনাস্ট্রির দেওয়ালে উঠে...
প্রেম, বিয়ে আর জীবনের মানে সংক্রান্ত প্রশ্ন করতে থাক।
ভাই বেচারা Han বাগানে একা ধ্যান করছিল আর তোমরা থাকে নিয়ে গেলে।
ওহ, ঈশ্বর!
আমরা একজন ভিক্ষুকে কিডন্যাপ করেছি!
উম, আমরা আসলে এক ভিন্ন জীবন, যাপন করেছি।
আমরা খুবই দুঃখিত এসবের জন্য, কিন্তু কাল রাতে আমরা আমাদের মধ্যে ছিলাম না।
হ্যাঁ, ব্যাপার গুলো অনেকটা আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে ছিল।
কিন্তু একটা ছেলে ছিল যে হারিয়ে গেছে আর আহত।
যদি উনি জেনে থাকেন আমাদের বন্ধু কোথায়! আপনি কি মুখ থেকে বের করতে পারবেন?
ভাই Han অনেক বছর আগেই নিশ্চুপ থাকার ব্রত নিয়েছেন।
এই চেষ্টা করা অনর্থক।
তাহলে, হয়তো সে কাগজে লিখে দিতে পারবে কি ঘটেছিল।
আসলে, এটা চিটিং হবে। ঠিক না, গ্রান্ড উইজার্ড?
- Alan. - আমার মনেহয় মটু ঠিক বলছে।
দেখলে? কি?
আমাদের ভেতর কেউই কখনোই জানতে পারব না ভাই Han কি জানে!
ওহ, ঠিক আছে।
অনেক হয়েছে এইসব পবিত্র লোক নিয়ে। আচোদা টাক্কুর দল। চলো, যাই এখান থেকে।
হেই, আপনি জানেন কি? এফওয়াইআই! আপনি হয়তো বাইরে একটা "NO TALKING" লেখা সাইনবোর্ড টাঙাতে চাইবেন...
...আপনার এই ড্রাগন ছাড়ার আগে। STU: হ্যাঁ, ও একটু চড়াও ছিল।
তাকে নিরাপদে ফিরিয়ে আনার জন্যে এভাবে স্বাগত জানালেন। আপনি জানেন, আমরা তাকে মাতাল অবস্থায় ট্যাঙ্কে পেয়েছি।
STU: আমরাই ওকে প্রথম নিয়ে গিয়েছিলাম।
PHIL: চলে এসো, বন্ধুরা, যাই।
দাঁড়াও।
বুদ্ধের শিক্ষা হল:
"প্রতিটা স্মৃতি আমাদের মধ্যেই গভীরে কোথাও বাস করে।""
বোধহয়, তোমাদের প্রশ্নগুলো বাগানে ধ্যানে বসে মনে আনা উচিৎ।
- উনি যা বলল একটা শব্দও বুঝেছ? - তিন-চারটা বুঝেছি।
বাগানে ধ্যানে বসা সম্পর্কে কিছু?
না, উনি বলেছেন, ওষুধ প্রয়োগের উনি ফলে পাদছেন।
আমি সেটা বুঝেছি।
শুধু শুধু সময় নষ্ট! আমি কিছুই মনে করতে পারছি না।
পারছ?
না। কিছুই না।
Alan?
Alan!
......
LU: "প্রতিটা স্মৃতি আমাদের মধ্যেই গভীরে কোথাও বাস করে।"
SID: সোনা? ALAN: কি?
SID: তোমার অতিথিরা এসেছে।
- হেই, Alan. - হেই, বন্ধুরা।
- হেই, Phil. - হেই, বন্ধু।
- Stu তোমাকে ওর বিয়ের দাওয়াত দিতে চায়। - সত্যি, Stuart?
হ্যাঁ, কেনো নয়? মজা হবে। আহ!
- বালের মাথা! PHIL: Lauren এবং Stu'র উদ্দেশ্যে।
ALL: চিয়ার্স।
PHIL: Chow? CHOW: চরম এক রাত কাটিয়েছি, মাগিরা!
PHIL: হ্যাঁ! DOUG: Alan, কি বাল করতেছ?
হা-হা!
ALAN: এই লোকটা বিয়েতে আসছে নাকি?
STU: সেখানে কোনো উল্ফ প্যাক নেই।
PHIL: Alan, এরকম কোরো না! ALAN: "থাইল্যান্ডের জনসংখ্যা ..."
আর আমরা হলাম সেই তিন বেস্ট ফ্রেন্ড যা যে কেউ পেতে চায়।
হেই!
****
STU: পুলিশ কোন চ্যাটের বাল! পুলিশ কোন চ্যাটের বাল!
আমি জানি কোথায় যেতে হবে!
কি মনে হয়, Alan?
উম, এই সেই জায়গা।
চলো, যাই।
***
আমার এসব কিছু মনে নেই।
হ্যাঁ, Alan, তুমি নিশ্চিত এটাই সেই জায়গা?
হুম, মোটামোটি নিশ্চিত।
ভায়েরা, অবশেষে!
ও কি আসছে নাকি? আমি সারাদিন ওর জন্য অপেক্ষা করে আছি।
উহ, দুঃখিত। কার জন্যে অপেক্ষা করছ?
Chow, ঐ হারামখোর!
- কি, কোন সমস্যা? - কিছু না। কোনো সমস্যা নেই।
ঠিক আছে, ভাল। এইটা দেখো।
দেখো, ওর জন্য কি এনেছি। দেখো, হুহ? হুহ?
- না, না, না। - ৬০০০ ডলার, আমেরিকান।
ওয়াও, একদম আসলের মত লাগছে।
******
দুঃখিত! দুঃখিত!
Alan! কি যা-তা করছ?!
ঠিক আছে! ঠিক আছে। এই বন্দুকটা, খুবই সেন্সেটিভ। খুবই।
- সবাই ঠিক আছ?
ঠিক আছ। তাহলে সব আবার কাজে লেগে পরো!
চলো! গান বাজাও, প্লিজ!
......
কার কাছে আমার ৬০০০ ডলার?
না, না, না। এটা Chow'এর ডিল। আমাদের এর সাথে কোনো লেনা-দেনা নাই।
বাল, অবিশ্বাস্য!
ঐ লোকটা,যদি আবার পিছু হটে, এই হারামি ওকে ধরবে, বুঝেছ?
ও এই শহরে অনেক শত্রু বানিয়েছে আর এখন তারা তোমাদেরও শত্রু হয়ে যাবে।
এটা ঠিক নয়!
আচ্ছা, শোনো। আমরা শুধু ছোট একটা বাচ্চাকে খুঁজছি।
- দুই হাজার ডলার। - কি?!
আমি জানি না। হয়তো আরো বেশি। কত ছোট হবে সেই বাচ্চাটা?
না! না, না, না। দুঃখিত, তুমি বুঝছ না।
আমরা আমাদের বন্ধুকে খুঁজছি, ১৬ বছর বয়সী, Teddy?
Teddy? হ্যাঁ, কাল রাতে সে এখানে তোমাদের সাথে ছিল।
ছিল? তোমার মনে পড়ে, ও কি আমাদের সাথে বেরিয়ে গিয়েছিল?
জানি না। তোমরা সারারাত Kimmy'র সাথে ঐ কর্নারে ছিলে। আমি তোমাদের যেতে দেখি নি।
Kimmy? Kimmy? সে কি এখানে?
হ্যাঁ, পেছনে। ও ওর শিফটের জন্য এসেছে। যাও কথা বল।
আচ্ছা শোনো, যা কিছু হয়েছে তার জন্য আমি দুঃখিত।
এখন যেটা বলছি সেটা মনোযোগ দিয়ে শোনো, বুঝেছ।
Chow'র সাথে দেখা হলে বলবে, Samir হ্যালো বলেছে।
- আচ্ছা। - কিন্তু এভাবে বলবে, ঠিক আছে?
হ্যালো। এভাবে, ধমকের সুরে।
বজ্র কণ্ঠে।
- হ্যালো। - ঠিক আছে।
- হ্যালো। - হ্যালো।
- একটু টেনে, হ্যালো।
হ্যালো।
যাও, যাও এখান থেকে। শালা আমারে পাগল বানায়ে ছাড়বে।
অবশ্যই আমার ওকে মনে আছে। ও সবার জন্য শর্টস কিনছিল।
ভাল ছেলে। ওর বাবা-মা নিশ্চয় অনেক গর্বিত।
হ্যাঁ, তোমার ধারণাও নেই কতটা।
আচ্ছা, তো তোমার মনে আছে ও আমাদের সাথেই বেরিয়ে গিয়েছিল।
হ্যাঁ, তোমরা সবাই এক সাথে চলে গিয়েছিলে। কিন্তু একে একেবারে ভুলে এখানে রেখে গিয়েছিলে।
- ঠিক না, আসল পুরুষ? - হম!
এইজন আমার চারপাশে ছোট্ট বাচ্চা কুকুরের মত ঘুর ঘুর করেছে। পুরো রাত।
ও আমাকে ভালবেসে ফেলেছে, বলতে। আমি যেন ওকে বিয়ে করি।
হাহাহা!
চরম, Stu.
- আমরা বিয়ে তো করি নি, না? - আরে না।
আমরা শুধু 'চার্ডনে রুমে' একটু মজা করেছি।
কী! উম... 'চার্ডনে রুমে' কি হয়েছে?
চলো কাজের কথা বলি।
ওহ, জানো আমি ওর জন্য নাচলাম। ও আমাকে কাতুকুতু দিল। আমরা সেক্স করলাম।
- আমি ওর কাঁধে ম্যাসাজ করলাম। - বাল!
ঠিক আছে, এটা তেমন বড় ব্যাপার না। তুমি এখনো বিয়ে কর নি।
এটা চিটিং, ঠিক আছে?
তোমার কোনো দোষ নেই। তুমি একজন চমৎকার মহিলা। আমার নৈতিকতার বলাৎকার হয়েছে!
দুঃখ কোরো না, Stu. তোমার ওগুলো অনেক ভাল লাগছিল!
তুমি কাঁদছিলে, কত অসাধারণ ছিল বলতে বলতে!
দাঁড়াও। হা, হা। দুঃখিত। ও কাঁদছিল?
ওলে বাবুটা! কাঁদছিল!
তোমার দেখা উচিৎ ছিল। ও কতটা সেক্সি ছিল, যেভাবে লাগাচ্ছিল!
ওকে বলতে হয়েছিল আস্তে দেওয়ার জন্য যাতে আমি দ্রুত মাল না ফেলে দেই।
মাল? মাল মানে?!
ওহ, জানো না! আমার বীর্য।
এহ, আমার মনেহয় তোমার ইংরেজি ভুল হয়েছে। তুমি আমার বীর্যের কথা বলছ।
তোমার বীর্য কই থেকে আসবে?!
আমার বিচি থেকে।
থাক, বাদ দাও।
দাঁড়াও, দাঁড়াও তুমি কি...?
হেই, তুমি ব্যাংককে, সোনা। [কক = পুলিঙ্গ]
একটা কারণ কেন এরা এটাকে ব্যাংকান্ট বলে না। [কান্ট = যোনি]
STU: ওহ!
****
হে, ঈশ্বর!
PHIL: ওয়াও।
বুঝতে পারলাম না। এটা কি কোনো ম্যাজিক শো?
আরে, Stu. ওটা দারুন ছিল। আমরা একই সময়ে ক্লাইম্যাক্সে পৌঁছেছি। (বীর্যপাত)
এরকম ক্যামনে হয়?
আমার মাল তোমার উপর ফেলেছি, তোমার মাল মেঝেতে।
- হে! ঈশ্বর!
আমার পাছার ভেতর?
আহ!
হে, ঈশ্বর!
আআআআআ!
Stu, এটাই সব কিছুর শেষ নয়।
দুঃখিত, কিন্তু আমি খুব কনফিউসড।
আমি একজন দুধ'ওয়ালা লোকের সাথে সঙ্গম করেছি। (হিজড়া)
শোনো, আমি ওয়াদা করছি, এই ব্যাপারে কেউ কোনো দিনও জানবে না।
কিন্তু আমরা কেবলই এটা জানলাম।
আর তারপর আমরা ভুলে যাব। এটাই আমাদের করতে হবে।
আমি এরকম কত বাল-ছাল করছি, আর জাস্ট ভুলে গেছি।
- ভুলে গেছ? - হ্যাঁ। তুমিও জাস্ট ভুলে যাও। সব দূর হয়ে যাবে।
হয়তো দূর করা একটু কঠিন, কিন্তু সময়ের সাথে সাথে হবে।
আমিও এমনই করব।
জাস্ট ভুলে যাব এসব।
- এসব কখনো হয়ই নি। - ঠিক।
[ফোন বাজছে]
ফোন। ফোন। কে? ধরো।
Lauren'এর বাবা।
এটা দেখে কেবল মনে পড়ল,
- ধরো। - আমি পারব না।
সে হয়তো Teddy'র ব্যাপারে কিছু জানে। আমাদের এখনো সুযোগ আছে।
- তোমার মাথা এই খেলায় আবার লাগাও, Stu!
- হ্যালো? FOHN: কোন মানুষ সারা দিনের জন্য ফিসিং ট্রিপে চলে যায়..
বিয়ের আগের দিন?
হ্যাঁ, হা, হা। অনুমান করেছি এটা এক প্রকার বোকামি।
Teddy'কে ফোন দাও।
- উহ, আসলে, Teddy সী-সিক। FOHN: সী-সিক?!
Teddy নয় বছর বয়স থেকেই একজন মেরিটাইম ডেক ক্যাডেট!
সেটাই, কিছুটা অদ্ভুত। কারণ ও সবখানে বমি করছে!
আমি তোমাকে কিছু বলব, যেটা তুমি জানো না।
আমি তোমাকে পছন্দ করি না।
- হ্যাঁ, আমি ইতোমধ্যে জেনে গিয়েছি। FOHN: যদি আমার মেয়ে তোমাকে বেছে নেয়...
সেটা তার সমস্যা। - হেই, Phil Winnick বলছি।
শুনুন, আমি ক্ষমা চাচ্ছি। আমরা খ্যাপাটে মারলিন মাছের মধ্যে ঘুরপাক খাচ্ছি, আর শুধু ...
****
ALAN: Phil! STU: Phil!
PHIL: জেসাস!
STU: Phil, ঠিক আছ? PHIL: বাল আছি।
আমাদের বানর ফেরত দে।
কোন বানর? নিজেদের বানর খুঁজে নে!
দে তো , আচুদা মাল। ঐ বাল-ছিঁড়া বানরটা।
দিয়ে দে শালা।
জলদি, Alan. সে আমাদের দিকে বন্দুক তাক করে আছে।
এইটা আমাদের বানর।
Alan, একটা ফালতু বানরের জন্য কেউ গুলি খাবে না। এখনই এটাকে দেবে।
ওহ, খোদা, কেউ আমাকে বানর পালতে দিতে চায় না।
লানানানানানা!
হেই, Phil, দেখ। ওর হেলমেটে একটা কলা।
- ওই চরম জিনিস পেয়েছে! PHIL: বালের হচ্ছেটা কি এগুলো?
থামো-থামো! এসব কি করে হল? তুমি কি জানো, আমাদের বন্ধু কোথায়?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ! হ্যাঁ, ষোল বছরের, একটা এশিয়ান বাচ্চা?
না। ***************! [রাশিয়ানে কিছু বলেছে]
ওর কোনো কথাই বুঝতে পারছি না। কিছুই বুঝলাম না!
কি বলল ও? কি বলল?!
ও বলছে, "তোরে আর তোর প্রশ্নরে চুদি"।
*আ-আহ!
PHIL: ওহ, আমার হাত!
বেচারা Phil! Phil, ঠিক আছ?
PHIL: ওহ, আমার গুলি লেগেছে! বাল! বালের মাথা, আমার!
আচ্ছা, Phil, ঠিক আছে। আমরা শেষ দেখে ছাড়ব আর বানরটাকেও ফিরিয়ে আনব, ওয়াদা করছি।
ঐ বালের বানর নিয়ে কারোর মাথা ব্যাথা নাই, Alan!
ওহ, শালার! আমার হাত!
কি বাল-ছাল হচ্ছে এগুলো?!
Stu, আমি ঠিক হয়ে যাব তো? তুমিও একজন ডাক্তার।
জানি না। আমাকে দেখতে দাও। আমাকে দেখতে দাও।
আআআআআআ!
কি? কি?
Stu, এখানে এসো। না, দেখ এটা।
Stuart Price, পাছা ফিরিয়ে এখানে এসো!
STU: তোমার গুলি লেগেছে! PHIL: জানি!
PHIL: হেই। - তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ, ঠিক আছি। ঠিক আছি।
আসলে, গুলি জাস্ট হাত ঘেঁষে বেরিয়ে গেছে। আঁটটা সেলাই।
মাত্র ৬ ডলারে! ক্যামনে সম্ভব!
এই সবকিছু ক্যামনে সম্ভব?
মানে গুলি যদি আর একটু বামে হত, Stu, আমি মারা যেতাম!
আমরা কি করব?
দুঃখিত, বন্ধুরা। এটা পরিকল্পনার অংশ ছিল না।
কোন পরিকল্পনা, Alan?
এরি মধ্যে অনেক বেশি বলে ফেলেছি।
Alan, কোন পরিকল্পনা?
সব Teddy'র ভুল।
PHIL: তুমি কোন বিষয়ে বলছ, Alan?
ও এখানে কেন? ও তো ওলফ প্যাকের সদস্যই না।
Alan, কি করেছ তুমি?
এসব আমার দোষ না। Teddy'র ওর ব্যাগ থেকে সেয়ার করা উচিৎ হয় নি।
কোন ব্যাগ?
মাশম্যালোরটা। আমার কাছে আলাদা ব্যাগ ছিল জাস্ট Teddy'র জন্য।
কিন্তু ঐখানের অন্ধকারে চিহ্নিত করা কঠিন ছিল, আর তুমি তখন প্রায় ওগুলোর উপর বসেই পড়েছিলে।
আমি বলতে পারি নি কোনটা কি। হাতাহাতি হচ্ছিল।
তুমি মাশম্যালোতে কি করেছ, Alan?
Alan? কি করেছ তুমি?
কেন, পরিষ্কার না? আমি মাসেল রিল্যাক্সার দিয়ে স্পাইক করেছি।
আর, সাথে, আমার এডিএইচডি ওষুধ দিয়েছি।
- কি?! - তুমি আবারো আমাদেরকে ড্রাগ দিয়েছ?!
তোমাকে না। শুধুমাত্র Teddy'কে নক আউট করতে চেয়েছিলাম, যাতে আমরা এই উইকেন্ডটা এনজয় করতে পারি।
"উইকেন্ডটা এনজয়!"? Alan, তুমি আমাকে বলেছিলে যে, তুমি কিছুই কর নি!
Alan, তুমি খোদার কসম করেছিলে!
আমি শুধু চাচ্ছিলাম সব জিনিস যেন একই রকম থাকে।
আমার মুখটা দেখ!
তুমি আমার জীবন ছারখার করে দিয়েছ!
তুমি আমার বন্ধু নও।
এরকম করে বোলো না, Phil. তুমি কি সিরিয়াস!? আমেরিকাতেও!?
- হ্যাঁ! - ওহ ঈশ্বর! এভাবে বোলো না, Phill.
কাঁদতে শুরু কোরো না, Alan.
তুমি একটা শ্মশ্রুধারী শয়তান!
তুমি খুশি হয়েছিলে। যখন আমি তোমাকে মাশম্যালো দিচ্ছিলাম তুমি আমার দিকে তাকিয়ে হাসছিলে।
কারণ আমি মাশম্যালো পছন্দ করি, শালা সাইকো!
হেই! দাঁ, দাঁড়, দাঁড়াও! থামো!
- ভায়েরা, ভায়েরা। যথেষ্ট! - কেন?!
কেন, Alan? কেন?!
কারণ আমরা তিনজন সেই বেস্ট ফ্রেন্ড, মনে আছে?
মনে আছে?
Stu, যথেষ্ট! যথেষ্ট!
বাল!
......
বন্ধুরা, আমাদের এমন করলে চলবে না। একসাথে থাকতে হবে।
- Alan, তোমার পেটে কি লেখা? - কি? হুহ?
"লেবুয়া হোটেল, শনিবার, সন্ধ্যা ৬'টা। তুমি লিখেছ এটা?
না।
বাল, আর বিশ মিনিট সময় বাকি।
ইংল্যান্ডে কি হবে? আমরা বন্ধু থাকব সেখানে?
আমি বলেছি তোমাকে, ওসব রাগের মাথায় বলেছিলাম।
আমরা এখনো বন্ধু, পৃথিবীর সবখানেই।
- গ্রেট ব্রিটেনেও? - হ্যাঁ। মম-হম।
তো, তুমি, Stu?
দেখা যাবে।
জেন্টেলম্যান, আমাকে অনুসরণ করুন।
ঠিক আছে।
এখানে।
KINGSLEY: আচ্ছা।
সময়ের ব্যাপারে। বোসো।
- এসো, বোসো, বোসো, বোসো। - ঠিক আছে।
ওয়াও, তোমাদের দেখতে বালের মত লাগছে।
PHIL: উহ, আমরা তোমাকে চিনি? - হেই।
তোমার শাউয়ার টুপিটা খোল। তোমরা ক্রাইসেকের জন্য রেস্টুরেন্টে!
আচ্ছা, শোনো, উহ, আমাদের কোনো ধারণা নেই এখানে কি হচ্ছে।
জানো, ওরা এখানে প্লাম হুইস্কি বেঁচে। বালের নকলটা।
সিরিয়াসলি, তোমরা মারা খেয়ে যাবা।
হাহাহাহা!
ওহ, দুঃখিত, তোমরা তো এরই মধ্যে মারা খেয়ে গেছ, নাকি?
হাহাহাহাহাহাহা!
উহ, শোনো। আমি একটু কনফিউসড। তুমি কিভাবে...?
হ্যাঁ, তুমি জানো কি? আমিও শালার একটু কনফিউসড।
Chow কোথায়?!
শালার অ্যাকাউন্ট কোড আর পাসওয়ার্ড নিয়ে কোথায় Chow?!
আমরা কোডের ব্যাপারে কিছুই জানি না। আমরা শুধু আমাদের বন্ধুকে খুঁজছি।
- Teddy. - হ্যাঁ। Teddy.
দেখেছ তাকে?
হা-হা।
দাও।
হুম, চলো দেখি। ওহ।
ঐ যে Teddy।
PHIL: ওরে বাল! এ তো কাল রাতের। STU: হুমম!
কে তুমি?
আমি একজন ব্যবসায়ী...
আর আমি তোমাদের বন্ধু Chow'র সাথে অনেক টাকা বিনিয়োগ করেছি।
আর এর বদলে, ওর আমাদের লাভ দেওয়ার কথা ছিল...
শালার পাঁচ মিনিট আগে।
তাই গত রাতে, Teddy'কে আমরা ইন্সুরেন্স হিসেবে নিয়ে গেছি।
ওহ, খোদা! ও ঠিক আছে তো?
ওহ, ঈশ্বর! আমি এখনো কথা শেষ করি নি।
Chow'কে বল যে...
আমরা কাল সকাল আঁটটায় এই হোটেলের ছাঁদে নাস্তা করব।
এখন, যদি সে দিয়ে দেয়, তোমরা Teddy'কে পেয়ে যাবে।
না হলে, তো, তাহলে, হেই, তোমরা জানোই? এটা ব্যাংকক।
এটা তোমাদের এখান থেকে চলে যাওয়ার ইশারা।
হুহুহু!
হেই, শোনো, টুপিটা রেখে যাও।
Alan, টুপিটা রেখে দাও।
অ্যাট্টাবয়।
*
আমরা মারা খেয়ে গেছি। Chow মরে গেছে! এখন কি করব?
ঐ লোকটার Chow'কে নিয়ে কোনো মাথা ব্যাথা নাই। পুরো ব্যাপারটাই হল ব্যাংক অ্যাকাউন্ট।
*
চলো ঐ হোটেলে ফিরে যাই, Chow'র বডি সার্চ করি।
আর আশা করি পাসওয়ার্ডটা ওর ওয়ালেট বা কোথাও থাকবে।
STU: কি হবে, যদি না থাকে? মানে, ওরা Teddy'কে মেরে ফেলবে!
জাস্ট রিল্যাক্স। আমাদের কাছে এসব সমাধানের জন্য কাল সকাল আঁটটা পর্যন্ত সময় আছে।
প্রথমে বানরটা, এখন আমার টুপি।
একটা দিন কতটা খারাপ হতে পারে!
.....
জেসাস ক্রাইস্ট!
তো, আমরা এখানে থাকি অ্যালান-টাউনে।
আর সে মোদের ধুলোয় মেশায় তার কর্মে!
যখনই ঘুম থেকে উঠি, দেখি আমরা মাতাল, বরবাদ!
Phill খায় গুলি!
আমরা খাই মার, ভিক্ষুর কাছে!
আমি ছিলাম আনন্দিত, আর আমার জীবন সুন্দর।
বিয়ে করবে এমন ডেন্টিস্টের উচিৎ
স্টিকে করে মাশম্যালো রোস্ট করা।
আমার গেছে হোগা মারা!
এক নুনু'ওয়ালা মেয়ের কাছে!
হাহাহা!
আমার ওইটা মনে আছে।
আর আমরা এখানে থাকি অ্যালান-টাউনে।
STU: সবখানে পানি!
হ্যাঁ, কারণ বরফ গলে গেছে, Stu. শালার কারেন্ট চলে গেছে তাই!
"লাখ-লাখ মানুষকে মাত্র একটা 'ইন্যাডিকুয়াইট ইলেক্ট্রিক্যাল গ্রিড' সেবা দেয়...
"ব্যাংককে প্রতি বছর ১৫০০ পাওয়ার বিভ্রাটের ঘটনা ঘটে।"
PHIL: সিরিয়াসলি, Alan, যথেষ্ট।
রাস্তা থেকে সরে যাও।
....
হয়েছে।
ইয়াহহহহহ!
ALAN: ভুত! ভুত!
CHOW: মাদারচোদ!!
Chow, শান্ত হও! Chow, শান্ত হও!
- শালারা আমাকে মারতে চেয়েছিলি! - না, না, না। আহ।
****
সব ঠিক আছে।
রিল্যাক্স।
....
PHIL: শস! CHOW: শস!
আমরা! শ্বাস নাও।
Chow: এখানে খুব ঠাণ্ডা। PHIL: তোমাকে গরম করছি!
Chow: খুব ঠাণ্ডা। খুব ঠাণ্ডা।
ভাল করেছ, বন্ধু। তুমি ভাল করেছ।
Chow ভাল করেছে।
PHIL: ভাল লাগছে?
ঠিক আছ? গরম হয়েছ?
জানি না। এসো, আমার বিচি ধরে বল।
আমি পুরোটা দিন বালের আইস বক্সে লকড ছিলাম।
হেই, Alan, তোমার আমার চখম সানগ্লাসটা লাগত, তো Chow'কে বললেই পারতে।
তোমাদের আমাকে মারতে হত না।
Chow, কেউ তোমাকে মারে নি। তুমি মরাই ছিলে। তোমার পালস ছিল না।
ওহ, তোমরা এর আগে কখনো কোকেন নাও নি?
কখনো কখনো হৃদস্পন্দন বন্ধ হয়, আবার চালু হয়। বইতে পড়ো।
দেখ, আমি দুঃখিত। আমাদের দিনটা খুবই খারাপ গেছে।
ওহ, তোমাদের দিন খারাপ গেছে? তোমরা মরেছিলে?
আমার গুলি লেগেছে।
কিন্তু মরেছিলে কি?
Chow, কিছু লোক বলছিল যে, তোমার কাছে কোনো ব্যাংক কোড বা এমন কিছু আছে...
আর আমরা যদি কাল সকালের মধ্যে তাকে সেটা না দেই, সে Teddy'কে মেরে দেবে।
কে, Kingsley? সে নিরীহ।
চিন্তা কোরো না। আমার কাছে ব্যাংক কোডটা আছে।
দারুণ! আচ্ছা, আমরা কাল সকাল আঁটটায় তার সাথে দেখা করব।
যাই হোক, ঐ মালটা কে?
আমার ব্যবসায় ইনভেস্ট করে।
হ্যাঁ? কি ব্যবসা?
ঐটা কে বলে 'তোমার ব্যাপার না', ঠিক আছে?
তো বানরটা কই?
- বানরটা? - হ্যাঁ।
আমি অ্যাকাউন্ট নম্বর আর পাসওয়ার্ড ওটার জামার মধ্যে রেখেছিলাম। কোথায় ওটা?
........
- তুমি এরকম কেন করেছ? - নিরাপত্তার জন্য, ছেলে।
আমার পাছার উপর দিয়ে আজ অনেক ধকল গেছে।
আমার পেছনে এফবিআই, ব্যাংকক পিডি, ইন্টারপোল, এমএসএনবিসি কত কিছু লেগে আছে।
ঐ বানরটা আমার সাথে সারা রাত কোকেন শুঁকেছে...
নেশা কাটলে দেখলাম, Stu একটা হিজড়ার সাথে চোদাচুদি করছে।
STU: উগহ। - ওটা কোথাও যাবে না।
আমাদের কাছে বানরটা নেই, Chow.
না, কিছু রাশিয়ান গুন্ডা ওকে নিয়ে গেছে।
CHOW:ওহ, বাল-ছেঁড়া লোকজন তোমরা!
আচ্ছা, কোনো সমস্যা নেই।
আমাদের শুধু ওটা ফেরত আনতে হবে।
- কই থেকে? - সেই জায়গা যেখান থেকে আমরা এনেছিলাম।
এই বানরটা কোনো সাধারন বানর নয়।
....
.....
CHOW: মনেকর, ওটা নেশাবাজ বানর।
ও ক্রেতার কাছে কোকেন নিয়ে যায়...
আর ডিলারের কাছে টাকা পৌঁছায়।
সে মধ্যস্থতাকারী।
ডিলার কখনোই সরাসরি ড্রাগ সাপ্লাই করে না।
ও করে।
....
এ ভয়ঙ্কর কাজ!
মোটেও ভয়ঙ্কর নয়। কি বলছ তুমি?! ও শালা একটা জিনিয়াস।
কখনো বানারকে জেলে যেতে দেখেছ?
আমারা শুধু ঐ বানরটাকে ডিলের জন্য ইশারা দেব, ও চলে আসবে...
আমরা ওর জামাটা নিয়ে নেব, এটুকুই।
হয়তো সাথে কিছু কোকেন টোকেনও পেয়ে যাব।
না। একদমই না, Chow.
অসম্ভব।
*
Stu, Mr. Chow'র হুইসেল বাজছে না। বানরটাকে ইশারা দাও।
**
- আচ্ছা, এই তো! - এসে পরো।
আমরা কাল রাতে এই বানরটা জুটালাম কি করে?
আমার কিছু কোকেন লাগত আর
Alan'এর ওকে কিউট লেগেছিল,
তাই আমরা ওকে চুরি করেছিলাম।
পুরাই স্টুপিট!
Stu, জামা হাতানর জন্য প্রস্তুত?
আমি... ঠিক আছে। আমি শুধু নিয়ে নেব?
- হ্যাঁ, নিয়ে নাও, Stu. শুধু নিয়ে নাও। - হেই, বান্দর!
PHIL: Alan, শস!
****
- বাল! CHOW: আমাদের এখনই ভাগতে হবে।
......
শালার বান্দরটাকে ভেতরে আন!!
আমি চেষ্টা করছি!
আহ! বাল!
CHOW: বানরটাকে এর মধ্যে ঢুকাও, Stu!
ও ছাড়ছে না!
Stu, এখনই গাড়ির মধ্যে ঢোক!
STU: চেষ্টা করছি!
আস্তে চালাও!
ও অনেক শক্তিশালী!
ছাড় তো,
শালার বান্দর!
- সামনে দেখ! - আহ!
CHOW: ওহ, বাল! মাইনকার চিপা।
ঢুকাইছি!
- কোড কই, Chow? - ওর জামা চেক কর।
- পেয়েছ, Alan? - হ্যাঁ, পেয়েছি, Phil.
- আস্তে, আস্তে চালাও, Chow! - চুপটি করে বসে থাক, সমকামী ছেলেরা!
- ওরে বাল! - বাল।
হাহাহাহাহাহা!
চিন্তা কোরো না,
আমি এই শালাদের সামলাতে পারি।
শুয়োর!
ওহ, মাই ওয়ার্ড!
হা, হা। দুঃখিত, Stu. মাই ব্যাড!
ওহ, শালারা।
নিচে ঝোঁক!
বালের মাথা?!
আ!
ওহ, না! ওরা বানরটাকে গুলি করেছে!
আমার রসিকতার দিন শেষ!
ওরা আমাদের দিকে আসছে।
ঐ দেখ!
- শালা।
- ওহ, না।
আআ!
আআআ!
PHIL: সবাই ঠিক আছ? ALAN: হ্যাঁ।
হু! আমার এখন সেই রোমাঞ্চকর লাগছে।
হাহাহা-হাহা।
STU: সত্যি সত্যি?!
[বানর চেঁচাচ্ছে]
ALAN: শস!
আচ্ছা-আচ্ছা।
আচ্ছা।
ঠিক আছে।
এখানে এরা তোমার আরো ভাল খেয়াল রাখবে, ঠিক আছে?
কি?
ওহ, হ্যাঁ। অবশ্যই।
সিগারেট, ঠিক এখানেই রেখেছি।
এই যে নাও।
এই তো। টানো।
দারুণ। দারুণ।
ভেতরে নাও।
ধোঁয়া টেনে, তোমার ছোট্ট চিকন ফুসফুসের ভেতর নাও।
এই তো।
এটা মজার...
আমি এত্ত বড় বিড়িখোর জীবনে দেখি নি।
কিন্ত, তোমার কি এ শোভা পায়!
PHIL: Alan! চলো এসো, যেতে হবে!
আমি তোমাকে মিস করব, বাঁদর মহাশয়।
যদি বানরেরা স্কাইপ ব্যবহার করতে পারত!
হয়তো কোনো এক দিন!
*
PHIL: এসো, ভেতরে ঢোক। ALAN: চম্পট দাও।
- ওহ, Kingsley'র সাথে দেখা করতে হবে।
PHIL: ও ঠিকই থাকবে।
[সবাই JIM CROCE'র "TIME IN A BOTTLE" গানটি গাইছে]
If I could save time in a bottle
'The first thing that I'd like to do'
'Is to save every day'
'Till eternity passes away'
'Just to spend them with you'
তোমরা সত্যিই এতটা শান্ত?
রিল্যাক্স, Stuart. এইটা ক্লাসিক অদল-বদল।
ওকে টাকা দেব, ও আমাদের Teddy দেবে।
কখনো এমন কিছু করেছ যা শেষমেশ নিষ্পত্তি হয় নি, Chow?
আমি একজন আন্তর্জাতিক অপরাধী। সর্বদা এভাবেই শেষ হয়।
এরকমই এক অবস্থায়
আমি আমার স্ত্রীর দেখা পাই।
তোমার স্ত্রীও আছে?!
হ্যাঁ। আমাদের বিয়ে হয়েছে ১৫ বছর হল।
কেন! Chow কি মহিলাদের কাছে যথেষ্ট সুদর্শন নয়?
না, যথেষ্ট!
৬৫ তলা!
- চলো করে ফেলা যাক। - টাউয়ার ক্লাবে স্বাগতম।
ব্লাহ, ব্লাহ, ব্লাহ! কে করে তোয়াক্কা!
PHIL: ঠিক আছে। CHOW: থাম। Chow যাচ্ছে।
হেই, Kingsley!
- ভাল, ভাল। CHOW: প্রপিছিয়া দারুণ দেখাচ্ছে!
হাহাহাহা!
হিইউ, জিমে যাও নাকি?
হ্যাঁ, যাই, বলতে গেলে। খেয়াল করার জন্য ধন্যবাদ, Chow.
হেই, বন্ধুরা, বোসো।
Teddy কোথায়?
ও নিচে আমার গাড়িতে অপেক্ষা করছে...
ট্রানস্ফার শেষ হলেই উপরে আনব। CHOW: বলি কি:
আমাকে আরো ৫০ গ্রান্ড দিয়ে, Teddy'কে তুমিই রেখে দাও। আর এই মটু মালকে আমি ফ্রিতেই নিচে ফেলে দিচ্ছি।
[KINGSLEY, CHOW আর ALAN হাঁসছে]
- ওহ, জিস। - Chow.. Chow...
কাজের কোথায় আসতে পারি কি?
Alan, অ্যাকাউন্ট নম্বর?
বল, বল, বল।
উহ, ৮-১-৪...
চ, যেমন থাকে "চাকুতে"...
২-৩-৯-৮।
পাসওয়ার্ড?
"ব্যালোনি১"
তোমার পাসওয়ার্ড "ব্যালোনি১"?
জাস্ট "ব্যালোনি" ছিল। এখন ওরা নম্বর অ্যাড করায়।
শালার বিরক্তিকর! ঠিক আছে।
.
..
.....
- আর সহজেই। CHOW: টা-ডা।
হাহা।
ওহ, দেখ, তুমি আমার যুদ্ধজাহাজ ঢুবিয়ে দিয়েছ।
হাহাহাহাহা।
দারুণ। এখন কি দয়াকরে Teddy'কে পাব?
উহ, হ্যাঁ। উপরে আনো ওকে।
BODYGUARD: "গুড টু গো।"
CHOW: হা, হা। দেখছ? আমরা তোমার বিয়েতে গেলাম, মজা করলাম, আমি দেউলিয়া হলাম!
PHIL: আমরা পেরেছি, Stu. এটা শেষ হল!
..
OFFICER: আমরা ব্যাংকক পুলিশ। সবাই বসে পর।
[****]
CHOW: না! Kingsley, তুই শালা ৫-ও?
ধরে ফেলেছি, Leslie.
একে এখান থেকে নিয়ে যাও।
যাও। ঠিক, ঠিক! আমরা ঠিক আছি!
CHOW: শালার হল ক্যামনে...?!
Samir?
তূই মাত্র ৬ গ্রান্ডের জন্য আমারে মারা দিলি? শালা ঠক!
তুই আমাকে থুথু দিলি?
আমাকে থুথু দিলি!
হেই, এবার ৬ গ্রান্ড, আগের বার ৮ গ্রান্ড।
এ টাকা নয়, পাগলা। এটা মর্যাদা।
মর্যাদা? নিজ্ঞা, প্লিজ। আমরা উভয়ই ভেতরে মৃত।
আমাকে নিজ্ঞা বলিস? হুহ? আমাকে নিজ্ঞা বলবি না।
CHOW: ভরে নে, মাদারচোদ! - নিজ্ঞা বলে! শালা বর্ণবাদী।
KINGSLEY: তোমরা ঠিক আছ? - শালার এসব হচ্ছেটা কি?
ডিটেকটিভ ইন্সপেক্টার, Peters, ইন্টারপোল।
- আপনি পুলিস? - হ্যাঁ।
এই স্টিং অপারেশনটা কয়েক সপ্তাহ ধরে চলছিল।
যখন Samir আমাদের বলল, তোমাদের বন্ধু হারিয়ে গেছে...
আমরা এই সংবাদের অ্যাডভান্টেজ নিয়েছি।
- আমি দুঃখিত। - ওহ, না।
- তো এখন কি Teddy গাড়ি থেকে বাইরে আসতে পারে? - না, Alan, Teddy ঐ বালের গাড়িতে নেই।
ও এদের কাছে নেই। কখনো ছিলই না।
এদের জাস্ট আমাদেরকে প্রয়োজন ছিল Chow'কে পাওয়ার জন্য।
এরা Teddy'কে টোপের মত ব্যবহার করেছে।
আপনাদের কাছে কি কোনো খোঁজ আছে?
না। আমরা সব জায়গায় চেক করেছি, ওকে কেউ দেখে নি। আমি দুঃখিত।
যদি আপনারা ওকে এখনো খুঁজে না পেয়ে থাকেন...
আমার মনেহয় ও ব্যাংককের কাছে আছে।
লোকজন এই কথাটাই বলে যাচ্ছে কেন?
Stu...
সময় হয়ে গেছে।
Phil.
আমি দুঃখিত।
হুহ।
এটা বোলো না, দয়াকরে।
না, এ'বার আমরা পুরাই শেষ--
হে ইশ্বর! কতটা খারাপ?
কোনো বিয়ে হবে না এমন?
হা;
এর চেয়েও কিছুটা খারাপ।
আমি জানি না তোমাকে কি বলব।
--
আচ্ছা, এইটা কেমন?
ও ফিসিং বোট থেকে পড়ে ডুবে যায়।
না।
আচ্ছা, পেয়েছি।
Teddy'কে ট্রাক হিট করেছিল।
- Alan. - সময় নেই, Phil. আমি এক প্রকার ব্যস্ত।
এখানে কত লোক দুর্ঘটনায় মারা যায়?
উম, প্রতি বছর প্রায় ১২০০ লোক, Phil.
যথার্থ। ওর লাশ চেনারও উপায় ছিল না।
কেস ক্লোসড।
আরো বরফ পেতে পারি, প্লিজ?
আমি Lauren'কে মিথ্যে বলব না।
Stu, তুমি বিয়ে করতে চাও নাকি না?
দেখ তো আমি কি করেছি, Phil.
কি করেছি আমি।
আমার পতিতাদের প্রতি দুর্বলতা রয়েছে।
সব ধরনের, স্পষ্টভাবে।
আমার ভেতরে এক পিশাচ বাস করে।
তাতে কি?
Teddy গেছে, কিন্তু আমি এখনো Lauren'কে বাঁচাতে পারি। আমি শুধু ওর জীবন থেকে চলে যাব।
Stu.
তুমি Doug'কে ফোন করে বল আমি আর কখনো ফিরব না।
আমি এই চক্র বন্ধ করছি।
এই ব্যাংককেই থেকে যাব।
আমার মনেহয় আমি এখানকারই।
ছোট্ট একটা ডেন্টিস অফিস খুলব।
"Teeth cleanings with a happy ending."
...
নিশ্চিত হয়ে বলছ?
হেই! কি হল?
কারেন্ট চলে গেছে, Alan.
**
- Phil! - Doug.
আমার জবাব লাগবে, ভাই।
- জানি, উম ... - Doug, তুমি কার সাথে কথা বলছ?
- আমাকে ফোনটা দাও। - না, আমার নিজস্ব...
- Lauren?
Phil? বল হচ্ছেটা কি এসব, এখনই!
PHIL: আমরা তোমার ছোট ভাইকে হারিয়ে ফেলেছি।
LAUREN: কি?
PHIL: ও এখন ব্যাংককের কাছে।
!!!!
PHIL: আমাদের সিঁড়ি দিয়ে যেতে হবে।
তোমরা ব্যাংককে?
STU: এহ! আঙ্গুলটা!
Stu'কে ফোন দাও।
ALAN: "ব্যাংককে প্রতি বছর ১৫০০ পাওয়ার বিভ্রাটের ঘটনা ঘটে।"
PHIL: Stu আসলে কারোর সাথেই কথা বলতে চায় না।
STU: সবখানে পানি। PHIL: কারেন্ট চলে গেছে।
CHOW: আরে, Stewie. তোমার বড় ইহুদি মাথাটা খাটাও।
PHIL: ও নিজেকে সামলাতে পারছে না ...
- Phil? Phil. Phil, আমাকে ফোনটা দাও। PHIL: Lauren কিন্তু।
- জানি। আমার ওর সাথে কথা বলা প্রয়োজন। - আমি সামলাচ্ছি, আমি সামলাচ্ছি, Stu!
- তুমি ওর মন ভেঙ্গে দেবে! - হেই, সুইটহার্ট, আমি!
আমি খুবই দুঃখিত!
Stu? এসব কি হচ্ছে? কি বলল ও, তোমরা Teddy'কে হারিয়ে ফেলেছ?
STU: কি? Phil এ কথা বলেছে?
না, না, না। আমরা Teddy'কে ভুল জায়াগায় রেখেছিলাম।
কিন্তু সবাই এখন ঠিক আছি। আমরা জলদি রিসোর্টে ফিরে আসছি। শীঘ্রই দেখা হচ্ছে।
আমি তোমাকে অনেক ভালবাসি।
আর আমাকে যেতে হবে, কিন্তু শীঘ্রই দেখা হবে, বাই।
Stu!
- Stu...! ALAN: আহ!
ট্যাক্সি! ট্যাক্সি!
আসো! আসো, Alan! আসো!
PHIL: হেই, বল ব্যাপারটা কি? STU: আচ্ছা।
- যখন আমরা ঘুম থেকে উঠি, কারেন্ট ছিল না। - হ্যাঁ।
আর তুমি Teddy'র আঙ্গুল পাও কিসের ভেতর?
- একটা পানি ভর্তি বাটিতে। - কিন্তু তা শুরুতেই পানি ছিল না।
- বরফ ছিল। - ঠিক। Teddy বরফ পেয়েছে ঐ মেশিনটা থেকে...
রুমে ফিরে আসে, ওর হাত বরফের উপর রেখে, ঘুমিয়ে পরে।
ঘুম থেকে উঠে যদি দেখ তোমার আঙ্গুল গলে যাওয়া বরফের বাটিতে কি করবে তুমি?
আমি আরো বরফ আনতে যাব, Stu! শালার ঐ ১৬ তলা!
হ্যাঁ! Teddy উপরে যায়, কারেন্টও যায় চলে ...
ওরে শালা! অবশ্যই-
অবশ্যই, ও আইস মেশিনে আছে।
STU: Alan, না!
এটা ১০ তলায়!
স্যার, লিফট কি আটকে আছে?
হ্যাঁ, সিঁড়ি দিয়ে যান।
- আসো। STU: যাও, যাও, যাও, যাও।
দশ! এটাই! Teddy!
STU: Teddy! Teddy!
PHIL: দেখে শুনে!
...
- ওহ, খোদা! Teddy! - ও ঠিক আছে! ও ঠিক আছে!
হেই, তুমি ঠিক আছ?
তুমি ঠিক আছ, ভাই?
আমি কোথায়?
তুমি লিফটের মধ্যে, ব্যাংককে।
কিন্তু আমরা তোমাকে এখান থেকে বের করব। সব ঠিক হয়ে যাবে।
TEDDY: হেই, Stu...
সুন্দর ট্যাটু।
হাহাহাহাহাহাহাহা!
STU: ধন্যবাদ, ভাই। - আচ্ছা, চলো ওকে বের করি।
এসো, এসো, এসো।
PHIL: Doug, আমরা ওকে পেয়ে গেছি। হ্যাঁ!
জানি, জানি, কিন্তু আমরা আসছি। ঠিক আছে, বাই।
আচ্ছা, মেহমানেরা আসছে, লোকজন প্রশ্ন করতে শুরু করেছে...
কিন্তু আমরা এখনো ওগুলো টেনে ধরতে পারি।
- কিভাবে? - জানি না। ট্যাক্সি করে?
- Chow'র স্পীডবোর্ড। - কি?
আমার শেষ, Chow'র স্পীডবোট থেকে নামার কথা মনে আছে।
Chow'র স্পীডবোটও আছে?
"যথার্থ জীবন!"
চলো।
হাহাহা-হাহা।
Stu, ব্যাক লাইন খোল।
ALAN: দারুণ লাফ, Phil!
- তুমি ঠিক আছ? ALAN: হ্যাঁ।
তুমি নিশ্চিত তো,
তুমি এই জিনিস চালাতে পার?
প্লিজ। আমি ইয়ট ক্লাবে বড় হয়েছি। আমি জানি আমি কি করছি।
তুমি জানো আমরা কই যাচ্ছি?
দয়াকরে, আমাকে 'ক্যাপ্টেন' বলে সম্বোধন কর।
ওহ, মারা খাও, Alan.
আপনি কি জানেন আমরা কোথায় যাচ্ছি, ক্যাপ্টেন?
হাঁ, ক্যাডেট। আমরা দক্ষিণে যাচ্ছি, থাইল্যান্ডের উপ্সাগর দিয়ে। হা, হা।
ঠিক।
হেই। তুমি ঠিক আছ?
- কিছুটা ভাল লাগছে। - আচ্ছা!
শোন, Teddy, আমি সত্যিই খুব দুঃখিত। আমাদের কোনো ধারণাই ছিল না এরকম হবে।
মজার ব্যাপার হল, আমার কিছুই মনে করতে পারছি না...
কিন্তু যখন আমি ঘুম থেকে উঠি...
আমি এক প্রকার আনন্দিত ছিলাম।
হ্যাঁ!
আচ্ছা, তুমি কি জানো আমার আঙ্গুল কই?
হাঁ, আমরা ওটা একটা ড্রাগ ডিলার বানরকে দিয়ে দিয়েছি।
ব্যাংকক...
হ্যাঁ, ঠিক...
শালার ব্যাংকক!
****
ও আসছে, আমি বলছি তোমাকে। বাবা সব সময় এমন করে।
না, জাস্ট ...
আমি ক্ষমা প্রার্থনা করছি! এখানে কোনো বিয়ে হবে না!
না, ও আসছে। ও এখানে আসবেই।
দয়াকরে, আপনারা সবাই বারের দিকে সরে গেলে,
আমরা এই জায়গাটা পরিষ্কার করব। প্লিজ।
...
LAUREN: বাবা, তুমি এমন কি করে করতে পার?
আমি তোমাকে বলছি, আমি ওর সাথে কথা বলেছি। ও আসছে।
তুমি দেখছ না এখানে সবাই ওর অপেক্ষা করছে আর ও...(থাই)
LAUREN: তুমি বুঝছ না।
দেখ, ঐ যে ওরা!
ওউউউউউউউউ!
Stu!
হাহা!
Alan, ওখানে কোনো ঘাট নেই।
ALAN: জাস্ট স্থির থাক।
- Alan, এটা মোটেও মজার জিনিস না। বোট ঘুরাও। - স্থির থাক।
বোট কি Alan চালাচ্ছে?
DOUG: কি? উহ...
আমাদের সম্ভবত একটু পেছনে যাওয়া উচিৎ। এসো।
PHIL: Alan, আস্তে! STU: প্লিজ!
বোট ঘুরাও! বোটটা ঘুরাও, Alan! বাল, বোট ঘুরাও!
সবাই, একটু পেছনে সরে যান।
স্যার, ভাল হওয়ার আগেই খারাপ কিছু ঘটে যাবে। আসুন, স্যার।
PHIL: ধরে থাক! ধরে থাক!
..
PHIL: বাল! ...
....
হাই।
হাই, সকল।
আমরা ধারণার চেয়ে একটু বেশি তেজে চলে এসেছি।
আর দুঃখিত এখানের ঘাস-পাতা উপড়ে ফেলার জন্য।
পুরোপুরি ঠিক করা যাবে। সামান্য-খানি ঘাসের চাপড়া, আমরা ঠিক করে দেব।
- বাবু! - ওহ, ঈশ্বর।
- হাই। - আহ, আমি অনেক আনন্দিত তোমাকে দেখে।
FOHN: Teddy.
Teddy, এখানে।
- হাই, বাবা। - ওহ, Teddy.
- তুমি ঠিক আছ? - হ্যাঁ, ঠিক আছি।
না! তোমার হাত!
জানি, একটা দুর্ঘটনা হয়েছিল। আমি ঠিক আছি।
- এটা তোমার দোষ। - না, বাবা।
সে ঠিক বলছে। Mr. Srisai, Lauren.
- আমি তোমাদের সাথে পুরোপুরি সৎ থাকতে পারি নি। - Stu?
- হ্যাঁ? - এগুলো বোলো না!
ধন্যবাদ, Phil, কিন্তু আমি বলবই।
আপনি বলেছেন আমি চোক। (জাউ-ভাত)
যাক, আমি নই।
আমি কোনো অদ্ভুত নরম, ভাতের মত পানীয় জিনিস না...
যা আপনি ছোট বাচ্চা আর বুড়ো মানুষদের খাওয়াবেন, ঠিক আছে?
হয়তো আমি হতাম, যদি তাতে কিছুটা গোলমরিচ মিশিয়ে দিতেন!
হাহাহা!
যদি আমি কোনো বোরিং ডেন্টিস্ট হতাম যার বোরিং জীবন সাথে বোরিং বন্ধু-বান্ধব...
কিন্তু আমার নেই, আমি নই।
আমি আসলে এই অদ্ভুত ওলফ প্যাকের অংশ।
হেই, এটা অদ্ভুত নয়, বলতে গেলে, একদম ঝাঁকানাকা। কোনো মেম্বারসীপ ফি নেই...
আমি যথেষ্ট শুনেছি। তুমি এখানে এসো।
দাঁড়ান!
এবারে আসল কথা!
আমার একটা অন্ধকার দিক রয়েছে!
এক পিশাচ আছে আমার মধ্যে!
সত্য, বীর্য আছে ওর মধ্যে।
আমি বলেছি "পিশাচ"!
কিন্তু তোমার ভেতর বীর্যও আছে, মনে পড়ে?
এটা প্রাসঙ্গিক নয়। কিন্তু ধন্যবাদ, Alan.
কথা হল...
এই পিশাচ আমাকে কিছু অদ্ভুত জায়গায় নিয়ে যায়।
এবং আমরা ব্যাংককে দু'দিনের জন্য Teddy'কে হারিয়ে ফেলেছিলাম।
কিন্তু সেই একই পিশাচ আমাদের জাহান্নামের চৌরাস্তায় নিয়ে গেল আর ওকে ফিরিয়ে দিল।
আমরা ব্যাংকক চষে ফেলেছি এবং জিতেছি।
আর যদি জানতে চান, বলব, এটা পুরাই অস্থির ছিল, ঠিক?
আমি আপনার মেয়েকে ভালবাসি আর তাকেই বিয়ে করব...
যদি না এতে তোমার কোনো আপত্তি থাকে?
- আমি রাজি। - ঠিক আছে।
কিন্তু এত কিছু বলার পরেও...
আমাদের দু'জনের কাছে এর আসল অর্থ ...
যেন আমরা জাস্ট আপনার দোয়া পাই।
*
হেই, Alan.
তোমার মাথা কামানো অস্থির হইছে।
ALAN: ধন্যবাদ, Phil.
তোমারও মাথা কামানো উচিৎ।
আমি কেন কামাতে যাব?
যাতে, আমাদের দেখতে একদম একই রকম লাগে।
আমার মেয়ের খেয়াল রেখ, Stu.
- আমি রাখব। - ধন্যবাদ।
আমি দুঃখিত, বোট দিয়ে সবাইকে প্রায় মেরেই ফেলছিলাম!
তুমি এখানে এতেই আমি খুশি।
আর এই ট্যাটু নিয়ে চিন্তা কোরো না। বাড়ি পৌঁছেই এটা তুলে ফেলব।
ব্যাপার না। আমি এর সাথে অভ্যস্ত হয়ে যাব।
.
তাই নাকি?!
- কিন্তু এখনকার জন্যে, চলো জায়গা বদলে নেই? - হ্যাঁ, ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
আগের চেয়ে অনেকটা ভাল।
প্রিয় পরিবার ও বন্ধুরা...
Stu আর Lauren'এর হয়ে...
আমি সবাইকে এই বিয়েতে স্বাগত জানাচ্ছি।
আমরা সবাই আজ এখানে উৎসাহ দিতে, উৎযাপন করতে ...
'[SINGING A FLOCK OF SEAGULLS' "I RAN"]'
'I walk along the avenue'
'I never thought I'd meet a girl like you'
'Meet a girl like you'
'And I ran Iran so far away'
'I couldn't get away'
ধন্যবাদ, বন্ধু। তুমি কি এক সেকেন্ডের জন্য দাঁড়াবে?
ধন্যবাদ।
.
হ্যালো? হাই, সবাইকে।
আমি, উহ... আমার নাম Alan Garner.
উম, আমি এই এশিয়াটিক মানুষদের ধন্যবাদ দিতে চাই আমাদেরকে তোমাদের দেশে এলাও করার জন্য।
আমি, উম, বলতে চাই, উম, এখানে থাকতে পেরে আমি সত্যিই আনন্দিত...
এবং আমার তরফ থেকে Lauren আর Stu'র জন্য একটা ওয়েডিং গিফট আছে।
উম, আর এর পেছনে অনেক চিন্তা ভাবনা করা হয়েছে...
আর আশাকরি, আপনারা এটা অ্যপ্রিসিয়েট করবেন যতটা আমি করি...
ঠিক আছে, বন্ধুরা।
.
..
'[SINGING MURRAY HEAD'S "ONE NIGHT IN BANGKOK"]'
'Bangkok, Oriental setting, and the city Don't know what the city is getting'
ওরে, বাল!
'In a show with everything But Yul Brynner, ya know?'
'One night in Bangkok And the world's your oyster'
'The bars are temples But the pearls, they ain't free'
'You'll find a god in every golden cloister'
'And if you're lucky, then the god's a she'
Alan!
'I can feel the devil walking next to me'
কি ব্যাপার, ভাই?
- তো, তোমার কি মনে হয়? - মাথা নষ্ট! কি করে করলে?
আমার বাবাকে অনেক বার ফোন করতে হয়েছে, আর তারপর আমি Mike'কে বলেছি।
বলেছি: "আপনাকে করতেই হবে। আমার ৩য় বেস্ট ফ্রেন্ড বলে কথা!"
STU: Alan, অসাধারণ। আমার ভাল লেগেছে।
অনেক ধন্যবাদ তোমাকে।
আমারা তাকে মাত্র এক রাতের জন্য পেয়েছি। সারা জীবনের জন্য না।
বুঝেছি।
'One night in Bangkok Makes the hard man humble'
'Not much between despair and ecstasy'
'I can feel the devil walking next to me'
PHIL: তূমি অনেক পাবলিক স্পীকিং করেছ, Alan! - নেহাতই অল্প কিছু।
হাহাহা!
Mike, ফাটিয়ে দিয়েছ।
STU: সত্যি, অবিশ্বাস্য ছিল।
ধন্যবাদ, বন্ধুরা। ধন্যবাদ তোমাদের। এটা আমার জন্য অনেক কিছু। সত্যিই, তাই!
তো,তোমার মুখ থেকে এই বালের ট্যাটুটা তুলে ফেলবে।
হাঁ, কাজ চলছে।
শেষ সময়ের পারফর্মেন্স পরিবর্তনের জন্য দুঃখিত।
- ভেব না তো, Alan. - কোন বিষয়ে বলছ তুমি?
ওর জোনাস ব্রাদারের "বার্নিং আপ" গাওয়ার কথা ছিল...
কিন্তু তারপর মনে পড়ল তুমি ইন্ডি রক পছন্দ কর না।
হেই, বন্ধুরা। তোমরা এগুলো বিশ্বাসই করবে না।
- তোমার ফোন? - হ্যাঁ।
আমাদের কখনো ফোন কর নি কেন?
দুই দিন ধরে চার্জ ছিল না।
কিন্তু চার্জ করে এই সব ছবি পেলাম।
- কি? - ওহ, বাল!
কিছু তো বেশ নোংরা।
- দারুণ! চলো এগুলো চেক করি। STU: দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
কারোর এই জিনিস দেখার দরকার নেই।
চলো, না! আমি Mike Tyson! আমি সব দেখেছি!
- কিছু হবে না। - কেন...?
ঠিক আছে, কিন্তু আমরা একবারই দেখব ...
আর পরে ডিলিট করে দেব। ব্যাপার না।
মাদারচোদ!
THE HANGOVER II
THE HANGOVER (Part-II) Translate by : Maksudur Rahman
THE HANGOVER II
THE
THE HANGOVER
THE HANGOVER (Part-II)
Translate by :
Maksudur
Maksudur Rahman
THE END (সমাপ্ত)
ধন্যবাদ সবাইকে
THE HANGOVER (Part-II) বাংলায় অনুবাদে : মাকসুদুর রহমান
THE HANGOVER (Part-II) by Maksudur Rahman